1 00:00:11,430 --> 00:00:15,373 LJEPOTA STVARI 2 00:00:31,539 --> 00:00:33,078 O kopulaciji 3 00:00:33,329 --> 00:00:35,780 Predavanja o seksualnosti Carlosa Linnaeusa 4 00:00:39,324 --> 00:00:42,651 Lučenje sperme obično počinje... 5 00:00:42,821 --> 00:00:46,148 u četrnaestoj godini života, 6 00:00:46,318 --> 00:00:50,687 Kada muškarci počnu voditi ljubav, 7 00:00:50,856 --> 00:00:53,141 i nastavlja se... 8 00:00:53,312 --> 00:00:57,598 do 50-60 godina starosti, 9 00:00:57,767 --> 00:01:01,758 u kojem nestaje. 10 00:01:01,930 --> 00:01:06,051 I kada sjeme počne teći, 11 00:01:06,219 --> 00:01:10,209 kosa također počinje rasti... 12 00:01:10,382 --> 00:01:14,502 oko organa zadovoljstva, 13 00:01:14,670 --> 00:01:18,956 Bradavice postaju sve veće... 14 00:01:19,125 --> 00:01:23,328 promijeniti glas itd. 15 00:01:23,496 --> 00:01:27,487 Oba spola su prirodno ohrabrena... 16 00:01:27,659 --> 00:01:31,236 za lakše uparivanje nego prije, 17 00:01:31,406 --> 00:01:33,857 kada su jedva primjetili razliku... 18 00:01:34,029 --> 00:01:35,817 između jednog i drugog. 19 00:01:59,800 --> 00:02:01,208 Idemo sada. 20 00:02:01,298 --> 00:02:03,583 Mnogo pričaš. Jesi li siguran/sigurna? 21 00:02:03,755 --> 00:02:04,867 Naravno, naravno? 22 00:02:05,045 --> 00:02:07,283 Nadam se, jer slijedi kazna. 23 00:02:07,460 --> 00:02:08,489 Nije me briga. 24 00:02:09,334 --> 00:02:10,494 Dva centimetra. 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,074 - Da provjerimo? - Da. 26 00:02:17,743 --> 00:02:18,904 Sad vidimo. 27 00:02:19,658 --> 00:02:22,026 - Imamo vremena. - Ne, nemamo. 28 00:02:22,198 --> 00:02:23,571 Moraš to uraditi smireno. 29 00:02:24,405 --> 00:02:26,559 Odgađa se do sljedeće pauze. 30 00:02:26,819 --> 00:02:29,270 Odloženo je do sljedeće pauze! 31 00:02:40,600 --> 00:02:42,672 - Kako kažeš da se zove? - Stig. 32 00:02:48,385 --> 00:02:49,415 On je zgodan. 33 00:02:56,587 --> 00:02:58,457 I kažeš da živi u tvojoj kući? 34 00:02:58,627 --> 00:03:00,000 Na istom spratu. 35 00:03:00,625 --> 00:03:01,903 Michael Bengtsson... 36 00:03:04,414 --> 00:03:06,202 Orvar Bergmark... 37 00:03:06,620 --> 00:03:08,325 - Pica-Orvar. - Dva? 38 00:03:08,536 --> 00:03:10,157 Pica-Orvar, molim. 39 00:03:11,908 --> 00:03:15,271 Radije bih rekao da je to Pizca-Orvar. 40 00:03:18,069 --> 00:03:19,348 Isidor Blecker... 41 00:03:22,982 --> 00:03:24,355 Koliko biste rekli da je visok? 42 00:03:25,355 --> 00:03:26,302 Kaj Červin... 43 00:03:26,479 --> 00:03:28,019 Koliko biste rekli da je visok? 44 00:03:29,144 --> 00:03:30,718 Bengt Dahlström... 45 00:03:30,934 --> 00:03:32,260 Koliko je dugo? 46 00:03:32,807 --> 00:03:34,133 Roger Hanson... 47 00:03:36,887 --> 00:03:38,462 Krister Kristensson... 48 00:03:41,009 --> 00:03:42,417 Bo Larsson... 49 00:03:44,131 --> 00:03:45,788 Lars Larsson... 50 00:03:48,253 --> 00:03:49,661 Sune Malmberg... 51 00:03:56,954 --> 00:03:58,611 Sture Martensson... 52 00:04:00,868 --> 00:04:02,194 Albert Nilsson... 53 00:04:03,158 --> 00:04:05,147 Bio je razrednik gospodina Möllerströma. 54 00:04:05,322 --> 00:04:07,111 Mogu li to i dalje biti? 55 00:04:07,529 --> 00:04:08,476 Naravno. 56 00:04:08,653 --> 00:04:12,063 Tako ćeš mi pomoći da održim red. 57 00:04:12,233 --> 00:04:13,476 Izvrsno. 58 00:04:14,315 --> 00:04:15,937 Helge Persson... 59 00:04:18,312 --> 00:04:19,887 Stig Santesson... 60 00:04:20,893 --> 00:04:22,219 Onaj iz Stokholma. 61 00:04:22,725 --> 00:04:24,714 Jesi li iz Stockholma? 62 00:04:25,514 --> 00:04:26,970 Otišao/la sam prije dvije godine. 63 00:04:28,595 --> 00:04:30,963 I ja sam također, otišao sam prije tri dana. 64 00:04:34,299 --> 00:04:37,792 Moje ime je Viola J-son Grüter. 65 00:04:38,295 --> 00:04:40,084 Napisaću to na tabli. 66 00:04:43,833 --> 00:04:46,319 Kažu da neki ljudi piške kad svršavaju. 67 00:04:48,204 --> 00:04:48,985 Ja? 68 00:04:52,284 --> 00:04:54,072 Šteta. 69 00:04:56,364 --> 00:04:57,524 Zato? 70 00:04:59,778 --> 00:05:01,731 Sve unutra je otvoreno. 71 00:05:05,731 --> 00:05:07,685 To je kao vrata. 72 00:05:10,602 --> 00:05:12,757 Radije bi zaboravili da odu. 73 00:05:15,015 --> 00:05:19,053 Zar ništa ne znaš? Pijetao je još uvijek unutra. 74 00:05:21,677 --> 00:05:24,080 Bit će kada budu trčali kao ludi. 75 00:05:24,591 --> 00:05:25,538 Naravno. 76 00:05:29,587 --> 00:05:31,825 Nadam se da ćemo se dobro slagati... 77 00:05:32,876 --> 00:05:34,664 ovog proljetnog kvartala. 78 00:05:35,499 --> 00:05:36,990 Ostaješ li samo četvrt dolara? 79 00:05:37,372 --> 00:05:39,610 Vidjet ćemo. Izvadite knjige. 80 00:05:48,863 --> 00:05:50,059 Nauči nas, Izzy. 81 00:05:50,361 --> 00:05:53,026 Idi podzemnom željeznicom. Mora biti dva centimetra. 82 00:05:53,859 --> 00:05:56,013 - Navučen je. - Šta ima za danas! 83 00:06:02,352 --> 00:06:03,097 Mjera. 84 00:06:04,683 --> 00:06:06,175 - Ima li ih dva? - Da. 85 00:06:06,348 --> 00:06:07,840 - Tačno. - Istina je! 86 00:06:08,055 --> 00:06:09,168 Izvadite novac. 87 00:06:09,346 --> 00:06:11,003 Mora da je 7 kruna. 88 00:06:11,469 --> 00:06:12,269 Jedan trenutak! 89 00:06:12,760 --> 00:06:13,624 To je varanje! 90 00:06:13,801 --> 00:06:15,505 - Zamka? - Da, on je Židov. 91 00:06:15,716 --> 00:06:17,870 - I? - To se ne računa. 92 00:06:18,339 --> 00:06:19,368 Zar se ne računa? 93 00:06:19,546 --> 00:06:22,115 Imaju mnogo više kose od nas. 94 00:06:22,502 --> 00:06:23,993 Jače, to je varanje. 95 00:06:24,459 --> 00:06:26,531 Nisam varao, pogledaj. 96 00:06:27,498 --> 00:06:30,529 To je kosa! Šta bi bilo da nije? 97 00:06:31,161 --> 00:06:33,197 Da, to je kosa. Nije to, Izzy. 98 00:06:33,368 --> 00:06:35,404 - Pa što? - Ti si Židov. 99 00:06:35,866 --> 00:06:37,441 Da, ja sam Židov, pa što? 100 00:06:37,614 --> 00:06:40,645 Nisi li ih čuo/čula? Dakle, to se ne računa. 101 00:06:40,862 --> 00:06:42,732 Imaš više kose i jači si. 102 00:06:43,277 --> 00:06:45,479 Izvan trkaće staze. 103 00:06:46,024 --> 00:06:47,924 To je kad bi bio konj. 104 00:06:51,620 --> 00:06:52,863 Nisi ništa rekao/rekla. 105 00:06:53,077 --> 00:06:54,569 Pa, tako je to sada. 106 00:06:54,743 --> 00:06:56,815 Moraš to shvatiti. Logično je. 107 00:07:06,358 --> 00:07:07,435 Čekaj, Izzy. 108 00:07:08,606 --> 00:07:12,051 - Duguju ti 25 centi. - Kojih 25 centi? 109 00:07:13,061 --> 00:07:14,257 Tvoja oklada. 110 00:07:14,476 --> 00:07:17,176 Ako ne sudjelujete, mora vam se vratiti. 111 00:07:17,641 --> 00:07:20,008 Ne vidim zašto, to sam već znao/la. 112 00:07:20,763 --> 00:07:22,171 Šta je on znao? 113 00:07:22,387 --> 00:07:23,464 Da je Židov. 114 00:07:25,176 --> 00:07:28,835 Pogledaj se u ogledalo. Ako ti nos sve nosi! 115 00:07:30,796 --> 00:07:34,159 Ali ovaj put, samo naprijed. Vrati mu njegovih 25 centi. 116 00:07:36,417 --> 00:07:38,701 A sada možete reći hvala. 117 00:07:42,245 --> 00:07:45,324 "Došlo je kao oluja u aprilskoj noći, 118 00:07:45,576 --> 00:07:49,401 s vrčem Höganäsa oko vrata". 119 00:07:49,781 --> 00:07:51,356 Znaš li ko je to bio? 120 00:07:52,321 --> 00:07:53,149 Počinje sa "C". 121 00:07:53,361 --> 00:07:54,983 Pet sekundi. 122 00:07:55,193 --> 00:07:57,064 Gledao me je! Ostala su mi još tri. 123 00:07:57,400 --> 00:07:58,726 Najviše jedan. 124 00:07:58,940 --> 00:08:01,059 Pojavljuje se na početku romana. 125 00:08:01,272 --> 00:08:02,893 Oluja je. 126 00:08:05,476 --> 00:08:08,259 Spavaš li? Ima puno muha. 127 00:08:08,474 --> 00:08:11,919 Njegovo ime je Carlsson. Pogledajmo ponovo fragment. 128 00:08:12,500 --> 00:08:13,150 Lijevo. 129 00:08:30,539 --> 00:08:31,569 Hvala ti za danas. 130 00:08:45,943 --> 00:08:46,855 Sjednite. 131 00:08:47,900 --> 00:08:49,356 Zoveš se Stig, je li tako? 132 00:08:56,768 --> 00:08:59,680 Ko nije vrištao... 133 00:08:59,849 --> 00:09:04,005 Možda sam te naveo/la da pomisliš da nisam primijetio/la... 134 00:09:05,053 --> 00:09:06,379 vaši mališani... 135 00:09:07,093 --> 00:09:08,501 ekscentričnosti. 136 00:09:08,883 --> 00:09:10,706 Ne može biti dalje od istine. 137 00:09:11,381 --> 00:09:13,784 Žvakanje žvakaćih guma zajedno... 138 00:09:13,962 --> 00:09:16,709 potiče zarazne bolesti. 139 00:09:16,876 --> 00:09:18,416 Poruka koju ste proslijedili... 140 00:09:19,582 --> 00:09:23,360 Razmišljam o tome da ti dopustim da nastaviš sa svojom specijalizacijom. 141 00:09:23,787 --> 00:09:27,778 Muhe mi se nikada nisu činile korisnim. 142 00:09:29,824 --> 00:09:31,730 Ne znam koliko si ih ubio. 143 00:09:32,114 --> 00:09:34,517 Ali bio sam impresioniran tvojim golom. 144 00:09:34,695 --> 00:09:36,352 Promašio/la si jedan/jednu. 145 00:09:36,527 --> 00:09:37,439 Dva. 146 00:09:38,650 --> 00:09:40,190 Ili... 147 00:09:40,982 --> 00:09:44,012 iza udovičinog sina i još jednog... 148 00:09:44,229 --> 00:09:46,597 Ali u jedno sam siguran. 149 00:09:46,769 --> 00:09:49,930 Ostat ćeš da očistiš mjesto pogubljenja. 150 00:09:51,140 --> 00:09:52,169 Kako da to očistim? 151 00:09:52,805 --> 00:09:56,796 Samo voda ili sapun? 152 00:09:57,218 --> 00:09:59,042 Koristite svoju maštu. 153 00:10:04,712 --> 00:10:06,287 A sada, jedna napomena. 154 00:10:07,793 --> 00:10:08,740 Šta primjećujete? 155 00:10:08,959 --> 00:10:12,120 Onaj koji si prošla i koji si toliko ometao moj čas. 156 00:10:12,872 --> 00:10:14,150 Ne znam gdje je. 157 00:10:14,371 --> 00:10:15,946 Desni džep. 158 00:10:24,155 --> 00:10:26,606 Želite li to pročitati, molim vas? 159 00:10:30,524 --> 00:10:31,436 I dobro? 160 00:10:31,898 --> 00:10:33,307 Pretvorio sam se u uši. 161 00:10:39,725 --> 00:10:41,265 Ne mogu, gospođice. 162 00:10:41,849 --> 00:10:44,086 Ne znaš više čitati? 163 00:10:45,179 --> 00:10:45,960 Ja, 164 00:10:48,385 --> 00:10:50,338 Ali ne mogu. 165 00:11:02,332 --> 00:11:05,410 Koliko puta ubacuješ i izbacuješ kurac...? 166 00:11:05,579 --> 00:11:07,449 u normalnoj seksualnoj vezi? 167 00:11:07,661 --> 00:11:09,318 Nagrada za one koji uspiju. 168 00:11:18,069 --> 00:11:19,690 Mislim da imaš... 169 00:11:20,192 --> 00:11:23,306 pretjerana ideja muške moći. 170 00:11:24,522 --> 00:11:26,925 Svi odgovori, osim Olleovog, 171 00:11:26,978 --> 00:11:29,927 Oni su proizvod čistog optimizma. 172 00:11:34,972 --> 00:11:35,883 Muhe. 173 00:11:36,845 --> 00:11:37,709 Ja? 174 00:11:38,552 --> 00:11:40,257 Taj, na primjer. 175 00:12:00,534 --> 00:12:02,274 Leševi uklonjeni. 176 00:12:03,698 --> 00:12:04,894 Onaj tamo. 177 00:13:27,130 --> 00:13:28,124 Doviđenja. 178 00:13:29,670 --> 00:13:30,830 Dobar dan. 179 00:13:48,113 --> 00:13:48,913 Sigge! 180 00:14:05,549 --> 00:14:06,378 Sigge! 181 00:14:07,506 --> 00:14:10,537 Ne vješaj šešir na losa, znaš svog oca. 182 00:14:11,253 --> 00:14:12,081 Sigge? 183 00:14:15,250 --> 00:14:16,906 Rekli su da imam dozvolu, 184 00:14:17,081 --> 00:14:19,746 a onda Kalle dolazi s drugom porukom. 185 00:14:19,954 --> 00:14:22,073 "Odloženo na neodređeno vrijeme." 186 00:14:22,244 --> 00:14:23,819 I napravio je pasulj! 187 00:14:24,034 --> 00:14:25,063 Je li bilo pisma? 188 00:14:25,283 --> 00:14:27,947 Kalle ga je donio, pod sirenom je. 189 00:14:28,738 --> 00:14:29,981 Zla sirena. 190 00:14:31,944 --> 00:14:33,436 Ne troši baterije, mama. 191 00:14:33,609 --> 00:14:35,977 Specijalne vijesti. 192 00:14:36,149 --> 00:14:38,434 Njemačke snage kod Staljingrada... 193 00:14:38,605 --> 00:14:41,968 Pretrpjeli su gubitke, a u području Simonivke... 194 00:14:42,727 --> 00:14:44,467 Izgubio je kilogram, 195 00:14:45,100 --> 00:14:47,338 ali i dalje ne ulazi u "velter" kategoriju. 196 00:14:48,847 --> 00:14:50,303 - Ideš li na zabavu? - Zato? 197 00:14:50,637 --> 00:14:51,667 Za namotače. 198 00:14:51,886 --> 00:14:53,342 Traži se... 199 00:14:53,968 --> 00:14:55,874 Budi ljubazan prema Siggeu. 200 00:14:57,049 --> 00:14:59,286 - Koliko ti ih je ostalo? - Dva. 201 00:15:00,171 --> 00:15:01,332 Kilogrami ili tone? 202 00:15:02,086 --> 00:15:03,080 Tona. 203 00:15:04,834 --> 00:15:06,112 Granica je 67. 204 00:15:07,374 --> 00:15:10,073 Sutra će se morati boriti s Carlströmom. 205 00:15:10,496 --> 00:15:11,609 Misliš li da je Jake? 206 00:15:11,787 --> 00:15:14,190 Najjači momak u vojsci. 207 00:15:16,949 --> 00:15:18,145 Dakle... 208 00:15:18,864 --> 00:15:22,392 Svaki zalogaj je osiguranje bez rizika. 209 00:15:26,733 --> 00:15:29,930 "Stvar premještaja u podmorničku jedinicu..." 210 00:15:30,105 --> 00:15:31,431 je "nepotvrđeno". 211 00:15:32,520 --> 00:15:34,841 Trebalo bi pisati: "nepotvrđeno". 212 00:15:35,351 --> 00:15:36,345 Podmornice? 213 00:15:37,640 --> 00:15:40,008 Ako se bojite vožnje liftom! 214 00:15:47,133 --> 00:15:48,459 Idem na tavan. 215 00:15:51,504 --> 00:15:52,368 Žurim se. 216 00:15:53,128 --> 00:15:54,619 Moraš ići u kino. 217 00:15:57,041 --> 00:15:59,114 Pa da, zakasnio sam. 218 00:16:31,846 --> 00:16:33,124 Čokolade, slatkiši! 219 00:16:33,553 --> 00:16:34,749 Kremasti kolači! 220 00:16:35,551 --> 00:16:36,794 Hajde, idemo. 221 00:16:36,967 --> 00:16:39,039 - Uzimamo daske. - Ostavite ih. 222 00:16:39,215 --> 00:16:41,500 Muzeju su potrebne donacije. 223 00:16:42,088 --> 00:16:44,656 Ljudi, ljudi! Zvuči li vam ovo poznato? 224 00:16:45,002 --> 00:16:46,163 Dođi! 225 00:16:47,500 --> 00:16:49,654 Glazba, glazba, glazba. 226 00:16:49,956 --> 00:16:51,910 Ponekad je to neophodno. 227 00:16:53,662 --> 00:16:55,532 Ovo je tehnička greška. 228 00:16:56,576 --> 00:16:58,860 Pojedi malo čokolade dok čekaš. 229 00:16:59,282 --> 00:17:01,401 Ne želimo! Želimo pogledati film! 230 00:17:01,738 --> 00:17:03,360 Prvo, počnite kasno! 231 00:17:03,529 --> 00:17:06,145 I čim počne, odmah eksplodira! 232 00:17:06,318 --> 00:17:08,851 - Koji je ovo kino? - Nije prvi put! 233 00:17:09,690 --> 00:17:11,644 - Niko to neće? - Ja želim čokoladu! 234 00:17:12,688 --> 00:17:14,345 Bit ćeš pohlepna! 235 00:17:15,269 --> 00:17:16,890 Ne kupujte ništa! 236 00:17:18,974 --> 00:17:20,300 Hoćeš li kupiti kutiju? 237 00:17:20,515 --> 00:17:22,255 Hajde, požuri! 238 00:17:22,638 --> 00:17:25,799 - Želi li još neko nešto? - Ne, hajde da počnemo odmah! 239 00:17:29,674 --> 00:17:31,544 NAŠA BANDA 240 00:17:38,125 --> 00:17:40,528 Ovo je posljednji put da ti pomažem. 241 00:17:41,414 --> 00:17:43,238 Morate stići na vrijeme. 242 00:17:43,746 --> 00:17:45,699 Da se Pettersson pojavio... 243 00:17:45,869 --> 00:17:47,692 Bio bih izgubljen. 244 00:17:48,700 --> 00:17:51,269 Ne želim ostati bez posla... 245 00:17:51,448 --> 00:17:52,477 zbog tebe. 246 00:18:01,523 --> 00:18:02,896 Stavi šešir. 247 00:18:03,771 --> 00:18:06,720 Ako se Pettersson pojavi, a ti ne nosiš šešir, 248 00:18:06,893 --> 00:18:08,966 saznat ćeš. 249 00:18:10,432 --> 00:18:11,261 Šta radiš ovdje? 250 00:18:11,473 --> 00:18:13,012 Pazite na namještaj. 251 00:18:13,180 --> 00:18:14,376 Dobar dečko. 252 00:18:16,552 --> 00:18:18,671 Pa, pomaknite ih, samo naprijed. 253 00:18:18,842 --> 00:18:21,707 Pošto ovi ljudi nisu došli da pomognu... 254 00:18:25,170 --> 00:18:26,994 I oni imaju "porijeklo". 255 00:18:30,208 --> 00:18:31,155 "Origias." 256 00:18:31,332 --> 00:18:32,907 To sam već čuo/čula, šta su oni? 257 00:18:35,370 --> 00:18:37,111 Kada ih ima mnogo istovremeno. 258 00:18:39,659 --> 00:18:41,447 Kada ih ima mnogo istovremeno. 259 00:18:43,822 --> 00:18:45,645 Je li ovo isto kao grupni seks? 260 00:18:47,361 --> 00:18:48,473 Šta je to? 261 00:18:50,941 --> 00:18:53,474 Isto kao i tvoj, kako se zvao? 262 00:18:53,647 --> 00:18:54,760 "Origias." 263 00:18:58,768 --> 00:19:00,508 - "Origi." - Tišina! 264 00:19:07,261 --> 00:19:09,582 Plus, pomoć oko kuće. Čestitam. 265 00:19:10,342 --> 00:19:12,911 Da, uvijek iznesite smeće. 266 00:19:13,797 --> 00:19:14,827 A tepisi? 267 00:19:15,296 --> 00:19:16,243 Ja? 268 00:19:16,878 --> 00:19:20,076 Da, njihove tepihe. Pomoći u čišćenju? 269 00:19:21,208 --> 00:19:22,202 Da, uvijek. 270 00:19:24,414 --> 00:19:26,651 Provodiš mnogo vremena na prozoru, zar ne? 271 00:19:32,782 --> 00:19:34,487 Znate li šta smo skoro zaboravili? 272 00:19:34,697 --> 00:19:37,361 Jezični tečajevi putem radija. 273 00:19:46,104 --> 00:19:49,432 - Aasen, X-fors, Norveška. - Je li to on? 274 00:19:50,850 --> 00:19:53,053 Da, imamo puno slušatelja četvrtkom. 275 00:19:53,223 --> 00:19:55,259 Nekoliko nas je pred mikrofonom, 276 00:19:56,013 --> 00:19:57,339 u maloj sobi, 277 00:19:57,761 --> 00:20:00,426 i hiljade i hiljade ljudi nas slušaju... 278 00:20:00,592 --> 00:20:02,416 širom sjevera. 279 00:20:02,924 --> 00:20:06,003 "I hiljade i hiljade ljudi nas slušaju..." 280 00:20:06,171 --> 00:20:08,740 širom zemlje, širom sjevera." 281 00:20:09,085 --> 00:20:10,826 I mi koji smo ovdje, 282 00:20:11,084 --> 00:20:13,037 i oni koji nas slušaju u Švedskoj, 283 00:20:13,207 --> 00:20:16,487 u Danskoj, Norveškoj, Finskoj itd. 284 00:20:17,454 --> 00:20:20,118 "I mi koji smo ovdje, i oni koji nas slušaju..." 285 00:20:20,285 --> 00:20:23,564 u Danskoj, Švedskoj, Norveškoj, Finskoj, 286 00:20:23,740 --> 00:20:24,936 itd.", 287 00:20:25,572 --> 00:20:26,400 Kako si? 288 00:20:26,613 --> 00:20:29,727 Bolje ti ide, bit ćeš dobro. 289 00:20:39,852 --> 00:20:41,675 - Bok! - Bok. 290 00:20:42,683 --> 00:20:43,796 Koliko dugo ostaješ? 291 00:20:44,057 --> 00:20:45,335 Vidimo se sutra. 292 00:20:46,347 --> 00:20:48,170 Nećeš kupiti kartu. 293 00:20:48,512 --> 00:20:50,963 Blagajnica obožava švedsku mornaricu. 294 00:20:51,717 --> 00:20:53,125 Ona je Dankinja, zar ne? 295 00:20:53,924 --> 00:20:57,168 Jeste li stacionirani na površini? Ili je to vojna tajna? 296 00:20:58,045 --> 00:21:01,325 Nisam prošao/la test, ali ću ga ponovo polagati. 297 00:21:01,626 --> 00:21:03,034 Idem na podmornicu. 298 00:21:04,374 --> 00:21:05,534 Idi shvati to. 299 00:21:05,789 --> 00:21:07,613 Samo tanka ploča od čelika... 300 00:21:07,787 --> 00:21:10,404 između hladne zelene vode i tebe. 301 00:21:10,827 --> 00:21:12,780 Licem u lice sa smrću. 302 00:21:13,741 --> 00:21:15,316 Možete li smisliti nešto bolje? 303 00:21:16,905 --> 00:21:18,941 - To? - Ne, zvuči sjajno. 304 00:21:20,319 --> 00:21:22,308 Sve dok nisi klaustrofobičan... 305 00:21:22,775 --> 00:21:23,556 Manastiri...? 306 00:21:24,107 --> 00:21:24,853 ...fobija. 307 00:21:27,105 --> 00:21:30,468 - Strah od liftova. - Ne bojim ih se. 308 00:21:31,185 --> 00:21:32,760 Nikad te nisam vidio/la u liftu. 309 00:21:32,975 --> 00:21:34,715 Uvijek se penješ stepenicama. 310 00:21:35,473 --> 00:21:38,422 I u podmornici nema stepenica. 311 00:21:43,342 --> 00:21:44,419 Tamo je. 312 00:21:45,465 --> 00:21:46,377 To je to. 313 00:21:47,755 --> 00:21:49,708 I sve je bilo pripremljeno za humanitarnu zabavu. 314 00:21:49,878 --> 00:21:52,957 U hotelu Grand Royal, u Zimskom vrtu,... 315 00:21:53,125 --> 00:21:56,239 Vodeći švedski modni proizvođači... 316 00:21:56,498 --> 00:21:59,907 Ostani u 9 sati, vratit ćemo se zajedno. 317 00:22:01,077 --> 00:22:02,071 Izvrsno. 318 00:22:24,917 --> 00:22:25,911 Je li tata tu? 319 00:22:26,082 --> 00:22:28,118 Jesam li objesio svoj losov šešir? 320 00:22:30,037 --> 00:22:32,606 - Ne, dakle... - Istina je. 321 00:22:49,397 --> 00:22:50,308 Pomozi mi! 322 00:22:51,395 --> 00:22:53,016 Kada ćeš naučiti? 323 00:22:56,432 --> 00:22:58,256 Nisam rekao/rekla da jesi. 324 00:23:01,845 --> 00:23:03,715 Sutra ih čeka iznenađenje. 325 00:23:05,050 --> 00:23:06,246 Šta radiš? 326 00:23:08,090 --> 00:23:09,462 Namršteno. 327 00:23:11,337 --> 00:23:12,615 Moraš znati. 328 00:23:27,032 --> 00:23:30,277 - Kada je finale? - Nikad ti ništa ne kažu. 329 00:23:34,193 --> 00:23:36,147 Obavijestit će vas u zadnji čas. 330 00:23:38,023 --> 00:23:41,102 Sve dok mi dopuštaju da se borim protiv Arvida Snažnog... 331 00:23:42,270 --> 00:23:44,970 Ne, želio bih se osvetiti. 332 00:23:48,182 --> 00:23:50,384 Ali zavisi od toga da li ćete biti prebačeni ili ne. 333 00:23:50,846 --> 00:23:54,671 Neće slati ljude na bokserska prvenstva. 334 00:24:25,068 --> 00:24:27,057 Sada se zaista osjećam kao kod kuće. 335 00:24:30,314 --> 00:24:31,853 Šta misliš o Loneu? 336 00:24:36,892 --> 00:24:38,135 O čemu si pričao/pričala? 337 00:24:40,847 --> 00:24:41,841 Ja. 338 00:24:42,179 --> 00:24:43,836 Mnogo je pričala. 339 00:24:45,094 --> 00:24:47,378 Nemam problema s danskim. 340 00:24:47,675 --> 00:24:49,380 Ali nisam ništa razumio/razumjela. 341 00:24:50,089 --> 00:24:51,629 Moraš govoriti dijalektom. 342 00:24:52,504 --> 00:24:54,576 Iz Sjevernog Jutlanda ili nečeg sličnog. 343 00:24:58,874 --> 00:24:59,738 Reci... 344 00:25:05,577 --> 00:25:07,566 Šta ako je rekao da ima sifilis? 345 00:25:47,334 --> 00:25:48,991 Gledao/la sam u riječ. 346 00:25:51,581 --> 00:25:52,824 Obično to uradim. 347 00:25:53,496 --> 00:25:55,201 Ili je to... 348 00:25:56,410 --> 00:25:58,529 kada je gospodin Möllerström bio tamo. 349 00:26:00,532 --> 00:26:01,810 Koja riječ? 350 00:26:02,489 --> 00:26:04,856 Sve one koje ne poznajem. 351 00:26:05,361 --> 00:26:07,018 Rječnici kod kuće... 352 00:26:07,193 --> 00:26:09,762 Veoma su tanke, vrlo malo izlazi. 353 00:26:09,941 --> 00:26:11,847 Razumijem princip. Koja riječ? 354 00:26:13,355 --> 00:26:14,349 Onaj sada? 355 00:26:17,476 --> 00:26:19,016 Je li to ono što tražite, gospođice? 356 00:26:21,390 --> 00:26:22,337 "Središnji". 357 00:26:23,471 --> 00:26:26,964 Umjeren kapacitet. Ne tražite dalje. 358 00:26:28,176 --> 00:26:29,088 Hvala vam. 359 00:26:36,211 --> 00:26:37,123 Više riječi? 360 00:26:38,792 --> 00:26:39,739 Ne. 361 00:26:40,999 --> 00:26:43,118 Htio sam vidjeti hoće li reći još nešto. 362 00:26:47,493 --> 00:26:48,654 Dobro, 363 00:26:50,616 --> 00:26:51,728 Šta on kaže? 364 00:26:54,904 --> 00:26:55,933 "Središnji: 365 00:26:57,111 --> 00:27:00,804 Od latinskog mediocris. umjereno, 366 00:27:02,148 --> 00:27:04,681 "srednji, umjereni". 367 00:27:04,854 --> 00:27:06,227 "Centralnost". 368 00:27:06,853 --> 00:27:09,469 "Radim bez ikakve vidljive vrijednosti." 369 00:27:10,225 --> 00:27:12,925 Nisam znao/la da se to zove "prosječnost". 370 00:27:14,846 --> 00:27:17,249 Svaki dan nešto naučiš. 371 00:27:59,101 --> 00:28:00,214 Doviđenja. 372 00:28:28,836 --> 00:28:31,039 - Kada se mora vratiti? - U 5. 373 00:28:31,542 --> 00:28:33,117 Danas ide na pecanje. 374 00:28:52,067 --> 00:28:53,475 Kako je tvoja kornjača? 375 00:28:57,354 --> 00:28:58,763 Hvala na pitanju. 376 00:31:01,211 --> 00:31:02,537 Što ima, Alberte? 377 00:31:03,127 --> 00:31:06,288 Ne znam da li te mogu ostaviti. Odgovornost je moja. 378 00:31:07,914 --> 00:31:09,027 Ne brini. 379 00:31:12,827 --> 00:31:14,283 - Doviđenja. - Doviđenja. 380 00:31:21,112 --> 00:31:22,189 Šta radiš? 381 00:31:22,611 --> 00:31:24,268 Tražiš riječ. 382 00:32:06,367 --> 00:32:07,609 Što Stig radi? 383 00:32:09,364 --> 00:32:10,986 Šta dovraga radiš? 384 00:32:34,802 --> 00:32:37,335 Pošto se Albert nije vratio iz ambulante, 385 00:32:37,508 --> 00:32:39,461 Treba mi neko da me prati... 386 00:32:39,631 --> 00:32:40,909 da preuzmete mapu. 387 00:33:09,232 --> 00:33:10,558 Pomoći ću ti. 388 00:33:20,140 --> 00:33:21,761 Onaj matematički. 389 00:34:02,022 --> 00:34:03,051 Koji je to bio broj? 390 00:34:04,645 --> 00:34:05,757 62. 391 00:35:47,961 --> 00:35:49,334 Nije bila rubeola. 392 00:35:49,543 --> 00:35:51,532 Odlično, sjednite. 393 00:35:59,910 --> 00:36:03,024 Ne bi li bilo bolje da Stig vrati kartu? 394 00:36:03,282 --> 00:36:05,733 On mora biti jedini koji zna kuda ide. 395 00:36:06,113 --> 00:36:07,107 Ne, gospođo. 396 00:36:07,320 --> 00:36:10,186 Moja je obveza preuzeti ih i instalirati. 397 00:36:10,484 --> 00:36:12,224 Morao sam otići, bilo je to zbog više sile. 398 00:36:13,690 --> 00:36:15,395 Da, naravno. 399 00:36:39,211 --> 00:36:40,158 Vidiš li išta? 400 00:36:40,543 --> 00:36:41,324 Ne. 401 00:36:45,581 --> 00:36:48,990 Sjednite, nije prvi put da avion proleti. 402 00:36:49,244 --> 00:36:51,529 To je leteća tvrđava, čujete li! 403 00:36:51,701 --> 00:36:52,778 Svi sjednite. 404 00:36:54,989 --> 00:36:56,730 Pleksiglas na putu! 405 00:37:11,018 --> 00:37:13,551 Od, od! 406 00:37:20,011 --> 00:37:21,384 - Koliko ih ima? - Šest. 407 00:37:23,050 --> 00:37:25,666 To je pleksiglas. Može se rezati nožem. 408 00:37:26,047 --> 00:37:27,918 - Običnim nožem? - Da. 409 00:37:34,582 --> 00:37:37,945 - Ima li rana od vatrenog oružja? - Zar ih nema na peraju? 410 00:37:48,321 --> 00:37:49,942 - Što se dogodilo? - Ja? 411 00:37:50,777 --> 00:37:53,442 - Izgledaš bolesno. - Ništa mi nije. 412 00:37:56,231 --> 00:37:57,392 Možda da. 413 00:37:59,645 --> 00:38:00,390 Ja. 414 00:38:00,894 --> 00:38:01,841 Da vidimo. 415 00:38:03,642 --> 00:38:05,216 Idem u krevet. 416 00:38:09,054 --> 00:38:11,008 Hej, to je moj bicikl! 417 00:38:11,344 --> 00:38:12,800 Vratit ću ti to sutra. 418 00:38:41,860 --> 00:38:43,269 Jesam li pogriješio što sam došao? 419 00:38:43,567 --> 00:38:45,521 Ne, niste u krivu. 420 00:39:25,658 --> 00:39:27,031 Ponovit ćemo. 421 00:39:27,198 --> 00:39:30,396 Ne možete doći bez upozorenja. Moj muž bi mogao biti tamo. 422 00:39:31,320 --> 00:39:32,895 Kažeš da ima auto. 423 00:39:33,318 --> 00:39:35,769 Vidjet ću je li parkirano. Koje je marke? 424 00:39:36,691 --> 00:39:37,720 Amerikanac. 425 00:39:38,148 --> 00:39:40,018 Sa jelenom ispred. 426 00:39:40,188 --> 00:39:41,976 - To je Dodge. - Kako to? 427 00:39:42,144 --> 00:39:43,553 - Boja? - Plava. 428 00:39:43,726 --> 00:39:45,597 Malo tamnije od tvojih očiju. 429 00:39:47,848 --> 00:39:50,381 Obično parkira u garaži, na terasi. 430 00:39:50,554 --> 00:39:51,927 Pa, pogledaću tamo. 431 00:39:52,344 --> 00:39:55,873 Nije to tako lako. Ponekad parkira na ulici. 432 00:39:56,050 --> 00:39:59,247 Koja ulica? Ima ih četiri, ima četiri ugla. 433 00:40:00,546 --> 00:40:02,334 Pogledajte sve četiri! 434 00:40:04,293 --> 00:40:05,453 Dat ću ti trag. 435 00:40:05,625 --> 00:40:08,574 Sjedi u kuhinji i sluša muziku. 436 00:40:08,748 --> 00:40:09,742 klasičan. 437 00:40:09,913 --> 00:40:12,695 Ako slušate Beethovena, tu je i Verboten. 438 00:40:13,202 --> 00:40:16,115 Iz sigurnosnih razloga, koristite kuhinjske ljestve. 439 00:40:16,408 --> 00:40:18,941 Nikad ne slušam muziku, nemam sluha. 440 00:40:19,614 --> 00:40:23,059 Ali znam kako prepoznati određene vrste signala. 441 00:42:08,067 --> 00:42:08,978 Koja tema? 442 00:42:10,898 --> 00:42:12,437 Što predajete? 443 00:42:14,853 --> 00:42:15,516 Engleski. 444 00:42:22,014 --> 00:42:23,422 Želio/željela sam... 445 00:42:23,512 --> 00:42:25,301 Pijemo sok... 446 00:42:25,469 --> 00:42:27,339 Pio/la sam sok... 447 00:42:28,175 --> 00:42:29,715 i gospođa je uzela... 448 00:42:31,464 --> 00:42:32,376 pio kafu. 449 00:42:33,379 --> 00:42:34,835 Osušio/la sam čaše. 450 00:42:40,582 --> 00:42:41,955 Moram ići u kino. 451 00:42:48,992 --> 00:42:50,187 Poslušajte ovo. 452 00:42:50,449 --> 00:42:51,561 Ja? 453 00:42:55,112 --> 00:42:56,059 Ja? 454 00:42:56,236 --> 00:42:58,520 Tetka Berta je slomila nogu. 455 00:42:58,775 --> 00:43:00,018 Tražila je to. 456 00:43:02,314 --> 00:43:04,847 Trebao bi biti manje strog prema privatnim studentima. 457 00:43:05,020 --> 00:43:06,926 Današnji se pravi u flancateu. 458 00:43:24,213 --> 00:43:26,332 Ko prvi stigne tamo, pada na dno! 459 00:43:36,369 --> 00:43:37,150 dođi... 460 00:43:38,409 --> 00:43:39,190 dođi... 461 00:43:42,115 --> 00:43:43,311 Ne boj se. 462 00:43:46,569 --> 00:43:47,647 dođi... 463 00:44:55,846 --> 00:44:57,421 Jesi li vidio šta je uradio? 464 00:44:58,600 --> 00:45:01,152 - To? - Jesi li vidio šta je uradio? 465 00:45:02,133 --> 00:45:04,000 Kada sam preuzimao kartu. 466 00:45:04,006 --> 00:45:06,539 Uzeo sam ga i htio sam otići... 467 00:45:06,754 --> 00:45:08,293 kada me je gurnuo, 468 00:45:08,502 --> 00:45:10,906 - i uzeo kartu. - Vidjet ćemo kasnije. 469 00:45:59,861 --> 00:46:01,187 Gdje sam to kupio/kupila? 470 00:46:02,609 --> 00:46:04,397 Kupio/la sam ga u Londonu. 471 00:46:06,273 --> 00:46:09,019 Uspio sam se spremiti prije nego što je bilo prekasno. 472 00:46:10,020 --> 00:46:12,009 To je bilo tatino posljednje putovanje. 473 00:46:13,683 --> 00:46:15,589 Bio je tamo, u svojim invalidskim kolicima, 474 00:46:15,973 --> 00:46:19,715 a automobili su čekali dok smo prelazili. 475 00:46:20,303 --> 00:46:22,706 Rolls i Bentley. 476 00:46:23,758 --> 00:46:27,452 Tata se osmijehnuo jednom, samo jednom. 477 00:46:28,046 --> 00:46:29,419 Onda je došao rat. 478 00:46:30,045 --> 00:46:33,703 Ne pričaj o tati. Ne pričaj o tati. 479 00:46:35,915 --> 00:46:38,532 Ti si taj koji priča o njemu. Nisam ništa rekao. 480 00:46:39,079 --> 00:46:40,949 To mi je loša navika. 481 00:46:43,992 --> 00:46:48,029 Pričaj mi o svom ocu. Želim znati sve o tebi. 482 00:46:48,530 --> 00:46:49,524 Šta radiš? 483 00:46:53,151 --> 00:46:55,933 Loviti losa. On je lovac na losove. 484 00:46:56,190 --> 00:46:58,723 Ti si privremeni radnik, zar ne? 485 00:46:59,770 --> 00:47:00,966 To je u jesen. 486 00:47:02,185 --> 00:47:03,346 Zato smo siromašni. 487 00:47:05,724 --> 00:47:07,713 Ne, on je privatni vozač, 488 00:47:08,555 --> 00:47:10,130 za direktore i to. 489 00:47:10,304 --> 00:47:12,044 Ali jednom kada je ubio losa, 490 00:47:12,219 --> 00:47:15,131 iako kaže da ga je to "slomilo". 491 00:47:16,673 --> 00:47:17,834 Morao sam donijeti... 492 00:47:18,672 --> 00:47:22,828 aristokrate u svoja lovišta, 493 00:47:23,709 --> 00:47:26,870 i stavili su mu pušku u ruku. 494 00:47:29,871 --> 00:47:32,440 Nije ga ubio, on ga je "oborio". 495 00:47:34,492 --> 00:47:37,239 Visi na zidu i zauzima pola poda. 496 00:47:37,406 --> 00:47:39,111 Nije toliko velik kao ovaj... 497 00:47:39,280 --> 00:47:41,944 i moramo se sagnuti da bismo prošli ispod njega. 498 00:47:46,024 --> 00:47:47,848 zdravo zdravo zdravo 499 00:48:23,202 --> 00:48:24,742 A tvoj šešir? 500 00:48:25,783 --> 00:48:29,312 - Mogu li raditi bez toga? - Jesi li lud? 501 00:48:29,655 --> 00:48:32,142 To je kao da imaš podignutu kosu. 502 00:48:33,236 --> 00:48:35,272 Uđi i prodaj, za ime Boga! 503 00:48:35,900 --> 00:48:37,013 Jednostavno niko to ne želi. 504 00:48:37,232 --> 00:48:38,226 ulazi. 505 00:48:44,518 --> 00:48:47,597 Čokolade, slatkiši, kremasti kolači! 506 00:48:48,182 --> 00:48:50,715 Niko ništa ne želi! Neka počne odmah! 507 00:49:08,499 --> 00:49:12,075 zdravo zdravo zdravo 508 00:49:31,105 --> 00:49:32,680 Idi i udari. 509 00:49:33,436 --> 00:49:35,923 Hajde, još tri minute. 510 00:49:36,351 --> 00:49:37,925 Sekunde, kraj. 511 00:49:38,349 --> 00:49:39,971 Posljednji napad. 512 00:49:41,763 --> 00:49:42,792 Treća runda. 513 00:49:48,965 --> 00:49:49,995 Sigge! 514 00:49:54,544 --> 00:49:56,947 Ustani! Ustani, Sigge! 515 00:50:30,698 --> 00:50:31,444 Jedan, 516 00:50:31,822 --> 00:50:33,314 Dva tri... 517 00:50:33,821 --> 00:50:34,815 četiri... 518 00:50:35,111 --> 00:50:36,059 kućni ljubimac... 519 00:50:36,610 --> 00:50:37,391 šest... 520 00:50:38,067 --> 00:50:38,683 sedam... 521 00:50:39,150 --> 00:50:40,179 osam... 522 00:50:40,607 --> 00:50:41,270 devet... 523 00:50:41,606 --> 00:50:42,719 pustinja, od. 524 00:50:50,141 --> 00:50:52,094 Reci! Reci! Reci! 525 00:52:45,297 --> 00:52:47,202 Ne, smiri se. Ja sam bio prvi. 526 00:52:48,169 --> 00:52:50,242 Osim toga, starije osobe su na prvom mjestu. 527 00:53:42,666 --> 00:53:43,660 Jesmo li tamo? 528 00:53:48,204 --> 00:53:51,282 Počet ćemo s upozorenjem na zračni napad, koje zvuči ovako: 529 00:54:00,027 --> 00:54:01,851 Je li to stokholmski naglasak? 530 00:54:16,139 --> 00:54:17,133 Viola! 531 00:54:44,574 --> 00:54:47,653 Viola, srećan rođendan. 532 00:54:48,030 --> 00:54:49,604 Nisam bio u Nässjöu. 533 00:54:50,153 --> 00:54:50,933 Viola! 534 00:54:53,941 --> 00:54:56,558 Hej, čovječe. Gdje mi je žena? 535 00:54:58,937 --> 00:55:00,263 Jesi li sišao/sišla dolje obaviti neke poslove? 536 00:55:03,892 --> 00:55:06,213 Da li i dalje imaš problema sa engleskim jezikom? 537 00:55:08,513 --> 00:55:10,549 Ne brini, snaći ćeš se. 538 00:55:12,551 --> 00:55:15,038 Vaza. Savršeno, odlično. 539 00:56:10,271 --> 00:56:11,183 Čajkovski. 540 00:56:13,185 --> 00:56:14,558 "Romeo i Julija". 541 00:56:17,224 --> 00:56:18,420 Djevojka na balkonu. 542 00:56:18,847 --> 00:56:19,877 Da, znam. 543 00:56:43,203 --> 00:56:44,363 Sam div. 544 00:56:46,825 --> 00:56:47,819 Nije loše. 545 00:56:49,406 --> 00:56:51,311 Ali trebali biste vidjeti planove... 546 00:56:51,487 --> 00:56:53,939 moje prave inovacije. 547 00:56:54,110 --> 00:56:57,520 Gle, ovo ovdje je samo... 548 00:56:57,691 --> 00:56:59,147 glupost 549 00:56:59,731 --> 00:57:02,015 Trik za kupce. 550 00:57:02,270 --> 00:57:03,051 Ali... 551 00:57:03,269 --> 00:57:07,011 uzrokuje određeno povećanje prometa. 552 00:57:07,974 --> 00:57:08,968 Vidiš, postoji... 553 00:57:10,763 --> 00:57:13,428 Mnogo je stvari... 554 00:57:14,510 --> 00:57:15,587 Mnogo razmišljaš... 555 00:57:15,884 --> 00:57:17,506 sjeda za volan. 556 00:57:19,756 --> 00:57:22,917 A put je Göingeovo oko... 557 00:57:23,087 --> 00:57:24,992 Direktni su i dosadni. 558 00:57:25,335 --> 00:57:26,743 Imaš dosta vremena. 559 00:57:27,666 --> 00:57:28,909 dugo vremena, 560 00:57:29,581 --> 00:57:31,653 tamo, među jelama. 561 00:57:34,660 --> 00:57:36,863 Nisu to komplicirane stvari, ali... 562 00:57:37,033 --> 00:57:40,361 Vidiš, količina je regulirana... 563 00:57:40,572 --> 00:57:42,277 s malim klinom. 564 00:57:42,446 --> 00:57:44,648 Klin u leđima. 565 00:57:44,860 --> 00:57:49,016 Dakle, ako odlazite ili donosite novogodišnje odluke... 566 00:57:49,232 --> 00:57:50,309 možete ga zatvoriti. 567 00:57:50,481 --> 00:57:53,145 Otvaraš ga na isti način 2. januara. 568 00:57:53,562 --> 00:57:54,591 Razumiješ li? 569 00:57:55,685 --> 00:57:56,845 Vrlo je lako. 570 00:57:57,350 --> 00:57:59,919 Ovo je sitnica, sitnica. 571 00:58:00,098 --> 00:58:04,384 Uređaj za šarmantne klijente. 572 00:58:04,553 --> 00:58:06,293 Ali impresionirati, impresionirati. 573 00:58:07,092 --> 00:58:09,543 I to je ono što je bitno u mom poslu. 574 00:58:11,380 --> 00:58:13,618 Moje ime, na primjer. Šta misliš da je? 575 00:58:13,795 --> 00:58:16,328 Nije onaj na vratima. Piše K., iz Kjella. 576 00:58:16,501 --> 00:58:18,076 Kjell je beskoristan. 577 00:58:19,041 --> 00:58:21,113 Dosadno je, za ime Boga. 578 00:58:21,289 --> 00:58:24,533 Samo za pastira, a na vratima, moje ime je Kjell. 579 00:58:24,703 --> 00:58:26,573 Moje pravo ime je Frank. 580 00:58:27,617 --> 00:58:28,943 Frank za klijente. 581 00:58:29,824 --> 00:58:32,488 Misle na Sinatru, a ja imam mnogo pobjeda. 582 00:58:33,196 --> 00:58:34,687 Svima se sviđa. 583 00:58:35,611 --> 00:58:37,683 ONAJ PRAVI? Iako više volim Mahlera. 584 00:58:37,859 --> 00:58:39,599 Glazbeno, Mahler... 585 00:58:40,606 --> 00:58:43,472 i Beethoven, posljednji Beethoven. 586 00:58:43,646 --> 00:58:45,386 Gudački kvarteti, "Grosse Fuge"... 587 00:58:47,767 --> 00:58:49,045 Pravo čudo! 588 00:58:50,473 --> 00:58:52,262 Živjeli, od Beethovena. 589 00:58:54,512 --> 00:58:55,340 Frank. 590 00:58:56,344 --> 00:58:58,379 - A tvoje ime je? - Stig. 591 00:58:58,550 --> 00:58:59,414 Razina. 592 00:59:00,174 --> 00:59:01,831 Ja Frank, ti ​​Stig. 593 00:59:42,556 --> 00:59:44,924 Još spava. Kjell je u Kolmardenu. 594 00:59:51,174 --> 00:59:52,962 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 595 00:59:53,130 --> 00:59:55,166 Da li još neko nedostaje osim Stiga? 596 00:59:55,837 --> 00:59:58,240 Je li Stig nestao? Nisam znao/la. 597 00:59:59,584 --> 01:00:02,863 Da, upoznao sam njegovu majku u tramvaju. 598 01:00:09,076 --> 01:00:09,739 Zdravo. 599 01:00:10,991 --> 01:00:12,269 Moramo požuriti. 600 01:00:12,698 --> 01:00:15,729 Raspust će uskoro završiti. 601 01:00:37,136 --> 01:00:38,676 - Jesi li završio/la? - Da. 602 01:00:39,676 --> 01:00:40,918 Skoro sam stigao/stigla. 603 01:01:01,800 --> 01:01:02,747 slučajevi, 604 01:01:03,715 --> 01:01:04,875 slučajevi... 605 01:01:06,629 --> 01:01:07,907 Želite li nešto popiti? 606 01:01:09,460 --> 01:01:11,117 - Sok? - Da, molim. 607 01:01:19,452 --> 01:01:21,240 Razmisli o čemu smo pričali. 608 01:01:23,074 --> 01:01:24,649 Najlonske čarape. 609 01:01:27,862 --> 01:01:30,183 - Najlonske čarape. - Hvala. 610 01:01:30,693 --> 01:01:32,931 To je ono što padobrani rade. 611 01:01:33,066 --> 01:01:34,309 To je pakao. 612 01:01:34,565 --> 01:01:37,098 To je kao da umotavate stopala u brusni papir. 613 01:01:37,271 --> 01:01:38,679 Nisu toliko glupi. 614 01:01:38,853 --> 01:01:40,226 Razmisli o tome. 615 01:01:40,893 --> 01:01:43,177 Odakle dolaze vunene čarape? 616 01:01:43,349 --> 01:01:45,918 One koje ih griju zimi. 617 01:01:46,139 --> 01:01:49,999 Od malih janjadi koja daju vunu i idu "pčele". 618 01:01:50,468 --> 01:01:53,298 A cipele, odakle dolaze? 619 01:01:54,007 --> 01:01:55,546 - Od krava. - Da. 620 01:01:58,004 --> 01:02:00,455 Točno, točno. 621 01:02:02,833 --> 01:02:06,161 Krave nose mlijeko i prekrivene su kožom. 622 01:02:06,372 --> 01:02:07,319 I oni počnu "mukati". 623 01:02:07,746 --> 01:02:11,783 I ne zaboravimo vrijedne svilene bube. 624 01:02:14,074 --> 01:02:16,904 Kineski rob sa kosim očima. 625 01:02:17,738 --> 01:02:20,402 Miran lik, naravno, 626 01:02:20,818 --> 01:02:21,766 ali... 627 01:02:22,359 --> 01:02:26,728 On radi i bori se u znoju lica svoga. 628 01:02:28,854 --> 01:02:30,511 ja pamuk, 629 01:02:31,227 --> 01:02:33,927 koja raste u Alabami i njiše se na vjetru. 630 01:02:34,640 --> 01:02:37,340 Što je zajedničko ovim materijalima? 631 01:02:37,680 --> 01:02:39,799 Pa, dolaze iz… 632 01:02:41,593 --> 01:02:42,505 od... 633 01:02:43,175 --> 01:02:44,252 Iz inozemstva. 634 01:02:46,298 --> 01:02:50,501 Krave i janjad imamo i u Švedskoj, u Stigu. 635 01:02:51,710 --> 01:02:53,450 Ne, oni dolaze... 636 01:02:54,707 --> 01:02:56,448 - Iz prirode. - Upravo tako. 637 01:02:57,663 --> 01:02:59,285 Oni se kreću, znaš? 638 01:02:59,578 --> 01:03:01,200 Kreću se, prave buku. 639 01:03:01,369 --> 01:03:03,109 Pa ne svi, većina. 640 01:03:04,200 --> 01:03:06,319 Trče i igraju se dok su mali. 641 01:03:06,489 --> 01:03:10,432 Svilene bube ne trče. U čahuri su. 642 01:03:10,653 --> 01:03:13,483 Da, naravno, ali one druge, vunene, kožne... 643 01:03:13,518 --> 01:03:14,518 A odakle najlon? 644 01:03:14,520 --> 01:03:17,237 Iz dobro podmazanog stroja Pentagona. 645 01:03:17,780 --> 01:03:20,612 Najlon nema glas. Ne samo da je neprirodan, već je i... 646 01:03:21,261 --> 01:03:22,541 To je gnusoba. 647 01:03:23,117 --> 01:03:24,614 To je ludo. 648 01:03:25,235 --> 01:03:27,058 Gore je od toga, gore je od toga. 649 01:03:27,441 --> 01:03:29,693 To jest... i... 650 01:03:30,362 --> 01:03:31,323 I... je... 651 01:03:31,673 --> 01:03:34,146 - Anomalija. - Upravo tako. 652 01:03:34,181 --> 01:03:36,121 To je to. 653 01:03:37,200 --> 01:03:40,550 Ovo je jedan... 654 01:03:40,662 --> 01:03:44,098 - Anomalija. - Tako je, naravno. 655 01:03:44,133 --> 01:03:46,276 Za vunu. 656 01:03:47,600 --> 01:03:50,002 Ne ideš u kino? Šta danas prikazuju? 657 01:03:50,665 --> 01:03:53,322 "Umrli su u svojim čizmama", Errol Flynn. 658 01:03:54,229 --> 01:03:56,510 - Zdravlje. - Za vunu. 659 01:04:06,406 --> 01:04:08,525 Tata je kod kuće. Šešir. 660 01:04:14,983 --> 01:04:16,723 Jesi li kupio/la ploču? 661 01:04:17,231 --> 01:04:18,427 Ostanite slušati. 662 01:04:19,229 --> 01:04:20,176 Je li bilo veoma skupo? 663 01:04:20,894 --> 01:04:22,967 Stig je kupio ploču. 664 01:04:24,433 --> 01:04:27,098 Gramofon je od Sigge-a, ne možeš ga koristiti. 665 01:04:28,263 --> 01:04:30,052 Ali Sigge je na moru. 666 01:04:45,957 --> 01:04:47,200 Javit ćemo se kasnije. 667 01:04:52,910 --> 01:04:54,188 Izbacite mačku napolje! 668 01:04:58,905 --> 01:05:00,148 Izbacite mačku napolje! 669 01:05:06,399 --> 01:05:08,056 Nisi li me čuo/čula? 670 01:05:15,475 --> 01:05:17,713 Bože, idem...! 671 01:05:20,762 --> 01:05:23,130 Što radiš, stari gade? 672 01:05:23,302 --> 01:05:24,249 Kako si me nazvao/la? 673 01:05:24,426 --> 01:05:26,498 Stari gade! Jesi li gluh? 674 01:05:26,674 --> 01:05:28,462 - Smiri se! - O, Bože! 675 01:05:46,116 --> 01:05:47,572 Šta kaže prosjek? 676 01:06:01,937 --> 01:06:03,345 Nema potrebe objašnjavati... 677 01:06:05,517 --> 01:06:06,630 ako ne inzistiraš. 678 01:06:07,890 --> 01:06:08,920 Sjednite. 679 01:06:11,387 --> 01:06:12,381 Sjedni! 680 01:06:19,672 --> 01:06:21,578 Govorimo li švedski? 681 01:06:22,212 --> 01:06:23,869 Ili pričamo na engleskom? 682 01:06:24,627 --> 01:06:26,450 To već moraš savladati. 683 01:06:29,373 --> 01:06:30,485 Na švedskom, molim. 684 01:06:31,288 --> 01:06:33,609 Da, da, da. 685 01:06:35,618 --> 01:06:36,481 Objašnjenje, 686 01:06:37,824 --> 01:06:40,026 - pita mladić. 687 01:06:43,111 --> 01:06:44,390 Objašnjenje. 688 01:06:45,693 --> 01:06:49,683 Kako muž može ostati miran? 689 01:06:51,147 --> 01:06:54,426 Određene stvari... 690 01:06:54,852 --> 01:06:56,722 Ne bi trebali biti... 691 01:06:56,850 --> 01:06:59,846 na određenim mjestima u određeno vrijeme. 692 01:07:00,639 --> 01:07:03,385 Ženska liga, na primjer. 693 01:07:04,802 --> 01:07:06,377 I prije svega, ljubičice. 694 01:07:07,300 --> 01:07:09,585 Gdje ne bi trebalo... 695 01:07:10,672 --> 01:07:13,952 Kada se prodavač vraća nakon tjedan dana? 696 01:07:14,128 --> 01:07:15,749 U tvom autu, nazad. 697 01:07:16,875 --> 01:07:20,368 A ako je tamo, na zadnjem sjedištu, 698 01:07:20,914 --> 01:07:23,152 Ko to ne bi trebao pronaći? 699 01:07:23,786 --> 01:07:26,355 Naravno, njegova supruga. Tvoja. 700 01:07:29,990 --> 01:07:32,654 Predmet, mjesto, osoba. Sve neprikladno. 701 01:07:33,029 --> 01:07:34,058 Kao trenutak. 702 01:07:36,776 --> 01:07:37,723 Ja. 703 01:07:41,605 --> 01:07:43,641 Ona prodaje žensko donje rublje. 704 01:07:46,060 --> 01:07:48,049 Zar liga ne bi mogla da se nastavi... 705 01:07:49,141 --> 01:07:50,632 iz tvoje knjige uzoraka? 706 01:07:51,956 --> 01:07:52,820 Ne. 707 01:07:54,537 --> 01:07:55,449 Ne. 708 01:07:57,410 --> 01:07:58,321 Ne... 709 01:07:59,116 --> 01:08:00,229 nemoguće. 710 01:08:02,072 --> 01:08:03,777 Zapravo, bilo je korišteno. 711 01:08:06,694 --> 01:08:08,066 Kakav idiot! 712 01:08:09,316 --> 01:08:10,856 Znaš... 713 01:08:11,606 --> 01:08:13,062 To me je koštalo sina. 714 01:08:13,730 --> 01:08:15,635 Ništa to nije moglo popraviti. 715 01:08:16,519 --> 01:08:18,803 Sedmicu nakon vjenčanja. 716 01:08:20,391 --> 01:08:23,137 I također ljubičasta, boja grijeha. 717 01:08:26,344 --> 01:08:28,961 Naravno, to je bilo pogrešno piće. 718 01:08:30,674 --> 01:08:32,912 Ne znaš što radiš, što si učinio/la, 719 01:08:33,047 --> 01:08:34,290 šta biste trebali uraditi. 720 01:08:37,876 --> 01:08:40,706 Krivite okus, previše je dobar. 721 01:09:08,351 --> 01:09:09,547 Kako si, Sticko? 722 01:09:09,725 --> 01:09:12,804 Imam borbu u četvrtak. Ima dobru lijevu ruku. 723 01:09:12,973 --> 01:09:15,424 Ali spreman sam. Pozdrav svima. 724 01:11:20,077 --> 01:11:20,941 Je li isto, 725 01:11:23,741 --> 01:11:25,446 isti jezik. 726 01:11:28,237 --> 01:11:29,515 Ne razumijem. 727 01:11:32,359 --> 01:11:33,685 Ne razumijem. 728 01:11:37,563 --> 01:11:38,971 Ne razumijem. 729 01:11:44,307 --> 01:11:45,585 Ne razumijem. 730 01:11:59,503 --> 01:12:00,781 Ne razumijem. 731 01:12:11,202 --> 01:12:12,823 Ne razumijem! 732 01:12:19,945 --> 01:12:23,142 Pravila za trijeznost. Izbjegavajte hotelsku blagovaonicu. 733 01:12:23,317 --> 01:12:25,768 On je negativac u filmu. 734 01:12:27,772 --> 01:12:29,808 Treba ti hotel da prespavaš... 735 01:12:30,270 --> 01:12:31,891 ali izbjegavajte blagovaonicu. 736 01:12:32,892 --> 01:12:34,301 Razmisli o tome. 737 01:12:34,724 --> 01:12:35,885 "Zbogom ljiljane", 738 01:12:36,057 --> 01:12:39,798 dodirnut prašnjavim triom, 739 01:12:39,970 --> 01:12:41,675 i žudiš za Mahlerom. 740 01:12:42,260 --> 01:12:43,716 Primamljivo je... 741 01:12:44,133 --> 01:12:46,454 naruči dva žestoka pića i pivo... 742 01:12:46,839 --> 01:12:48,663 da utopim svoje tuge. 743 01:12:50,420 --> 01:12:53,499 A također, sva trojica imaju perut na odijelima. 744 01:13:01,744 --> 01:13:02,572 Tvoj/a! 745 01:13:08,613 --> 01:13:10,519 Emil, evo! Emil, Emil! 746 01:13:15,649 --> 01:13:16,348 Opet! 747 01:13:20,937 --> 01:13:22,345 Pucanj, pucanj! 748 01:13:27,223 --> 01:13:28,252 Pucaj sada! 749 01:14:03,760 --> 01:14:04,754 Bravo! 750 01:14:05,842 --> 01:14:08,044 Bravo! A sada zdravica. 751 01:14:09,589 --> 01:14:11,294 - Živjeli! - Živjeli! 752 01:14:13,419 --> 01:14:14,413 Zdravo, dobrodošli. 753 01:14:15,875 --> 01:14:18,622 - Ne, Stina, još poklona. - Ako još. 754 01:14:19,331 --> 01:14:23,156 Ovaj nema ime. Nepoznati obožavatelj? 755 01:14:24,951 --> 01:14:26,526 Budi oprezan, Seymour. 756 01:14:37,275 --> 01:14:39,808 - Zašto to želiš? - Ništa ne razumijem. 757 01:15:06,501 --> 01:15:08,738 Šta je tako smiješno kod patke? 758 01:15:09,706 --> 01:15:10,902 Obiteljska tajna. 759 01:15:11,330 --> 01:15:13,615 Kurte, sviraj drugu pjesmu. 760 01:15:14,494 --> 01:15:15,488 Da, bilo je. 761 01:15:21,405 --> 01:15:23,062 Hajde, želim ti nešto pokazati. 762 01:15:23,320 --> 01:15:24,481 Ja? 763 01:15:35,269 --> 01:15:36,595 Šta želiš da me naučiš? 764 01:15:36,809 --> 01:15:37,803 Vidjet ćeš. 765 01:15:44,386 --> 01:15:45,961 - Ostani ovdje. - Da. 766 01:15:46,676 --> 01:15:48,914 Hajde, nemoj gledati dok ti ne kažem. 767 01:16:12,697 --> 01:16:14,236 Možete pogledati sada. 768 01:16:16,402 --> 01:16:17,977 Možeš raditi šta god želiš. 769 01:16:19,566 --> 01:16:23,426 Ne stidi se, takve smo mi žene. 770 01:16:25,561 --> 01:16:28,012 Razmislio sam o svemu. Zatvorio sam vrata. 771 01:16:29,308 --> 01:16:31,344 Osim toga, trebat će im neko vrijeme da uđu. 772 01:16:31,848 --> 01:16:34,251 Već si vidio/la koliko je slatkiša ostalo. 773 01:16:34,637 --> 01:16:37,668 I neću zatrudnjeti. Izgled. 774 01:16:40,216 --> 01:16:41,956 Dolaze s uputama. 775 01:16:45,128 --> 01:16:46,785 Razmišljao/la sam o svemu. 776 01:16:47,335 --> 01:16:48,791 U slučaju da mnogo krvarim. 777 01:17:04,987 --> 01:17:06,941 Kad bih ti mogao objasniti... 778 01:17:14,479 --> 01:17:16,267 Kad bih ti mogao objasniti... 779 01:17:16,603 --> 01:17:17,975 Nemoj mi ništa objašnjavati. 780 01:17:18,143 --> 01:17:20,546 Izađi na ta vrata. 781 01:17:21,016 --> 01:17:25,172 Ako te mama pita, reci joj da sam pojeo/pojela previše kolača. 782 01:17:33,256 --> 01:17:36,370 Vau, bio si tamo. Pronašao sam citat. 783 01:17:36,545 --> 01:17:38,084 Želim ovo čuti. 784 01:17:38,460 --> 01:17:39,702 Pusti to malo. 785 01:17:40,125 --> 01:17:41,995 Ne sviđa mi se to tako. 786 01:17:52,865 --> 01:17:54,770 Zašto si sa Frankom? 787 01:17:55,321 --> 01:17:56,860 Zašto si se oženio/oženila? 788 01:17:57,278 --> 01:18:01,268 On je moj talac, talac kojeg sam jednom uzeo. 789 01:18:05,521 --> 01:18:08,433 Trebali ste vidjeti mlade ljude u mojoj grupi, 790 01:18:08,602 --> 01:18:11,218 moji viteški prosci. 791 01:18:11,474 --> 01:18:13,878 Razmislili su prije nego što su otvorili usta. 792 01:18:14,056 --> 01:18:16,802 Dakle, uglavnom su ga zatvorili. 793 01:18:17,095 --> 01:18:19,841 To su bili moji udvarači. 794 01:18:20,051 --> 01:18:22,537 Veoma elegantno, ali bez ičega unutra. 795 01:18:22,965 --> 01:18:25,877 Nazvao sam ih "skitničkim udvaračima", 796 01:18:27,336 --> 01:18:30,285 da žele samo očev novac. 797 01:18:30,750 --> 01:18:32,823 A kada se Frank pojavio... 798 01:18:34,539 --> 01:18:36,658 Ne vidiš grimase koje su moje tetke pravile. 799 01:18:37,120 --> 01:18:40,565 Svjež zrak je ušao, a oni to nisu mogli podnijeti. 800 01:18:41,575 --> 01:18:44,275 Ali imao sam zraka i počeo sam disati. 801 01:18:47,403 --> 01:18:49,309 Ali taj zrak je nestao. 802 01:18:50,276 --> 01:18:52,064 Ne bi li trebao/trebala osloboditi svog taoca? 803 01:18:52,399 --> 01:18:53,891 Zašto se ne razvedeš? 804 01:18:54,522 --> 01:18:56,393 Mora se nekome vratiti... 805 01:18:56,562 --> 01:18:58,930 čak i ako nisam ovdje, ako ne... 806 01:19:00,018 --> 01:19:01,888 Već si to vidio/vidjela. 807 01:19:02,225 --> 01:19:03,551 Potonut će. 808 01:19:03,973 --> 01:19:05,002 Jesi li siguran/sigurna? 809 01:19:17,321 --> 01:19:20,068 Znam gdje se mogu nabaviti jeftini kondomi. 810 01:19:21,026 --> 01:19:24,685 Ako kupiš 500, daju ti ih za pola cijene. 811 01:19:25,564 --> 01:19:27,885 Zašto ti treba 500 kondoma? 812 01:19:28,062 --> 01:19:29,886 Nijedan od njih ti nije od koristi. 813 01:19:30,727 --> 01:19:32,515 Predviđanje, predviđanje. 814 01:19:32,683 --> 01:19:34,968 Ako se jebeš tri puta dnevno... 815 01:19:35,181 --> 01:19:38,379 Potrošit ćete ih za manje od šest mjeseci. 816 01:19:41,718 --> 01:19:42,463 Ali... 817 01:19:43,133 --> 01:19:45,039 Ne vodiš ljubav tri puta dnevno. 818 01:19:45,215 --> 01:19:47,831 Zečevi to rade, i to bez kondoma. 819 01:19:48,004 --> 01:19:49,247 Gospodine, nemojte to kupovati. 820 01:20:08,196 --> 01:20:09,108 Više nisi pio/pila. 821 01:20:09,279 --> 01:20:10,474 Već znam, već znam. 822 01:20:11,527 --> 01:20:13,232 Ali imam svoje razloge. 823 01:20:14,774 --> 01:20:16,514 Ova kuća je u žalosti. 824 01:20:16,939 --> 01:20:19,508 Trebali bismo postaviti znakove žalosti. 825 01:20:20,145 --> 01:20:23,508 Prava muzika svira na gramofonu: 826 01:20:23,850 --> 01:20:26,715 "Pjesme za djecu", Mahler. 827 01:20:28,929 --> 01:20:31,001 NAJLONSKO LUDILO 828 01:20:33,051 --> 01:20:34,247 "Ubij." 829 01:20:35,091 --> 01:20:35,706 Ja? 830 01:20:35,923 --> 01:20:38,078 Izgovara se "toten". 831 01:20:39,504 --> 01:20:40,782 To nije "totten". 832 01:20:42,085 --> 01:20:44,867 Ne, ne govorim njemački. 833 01:20:46,623 --> 01:20:50,483 Ali čujem da je to tužna muzika. 834 01:20:54,367 --> 01:20:56,237 Mrtva djeca, "kindertoten". 835 01:20:58,988 --> 01:21:00,776 "Toten" ili "totten", 836 01:21:01,319 --> 01:21:03,024 Još uvijek su mrtvi. 837 01:21:18,305 --> 01:21:19,797 "Najlonsko ludilo u Americi". 838 01:21:20,678 --> 01:21:21,874 Oni će stići ovdje. 839 01:21:22,802 --> 01:21:24,341 To je pitanje vremena. 840 01:21:25,133 --> 01:21:26,921 To će biti novost. 841 01:21:28,256 --> 01:21:30,328 Vjerovatno je privremeno, sigurno... 842 01:21:30,504 --> 01:21:31,451 Nema Boga! 843 01:21:31,628 --> 01:21:35,570 Stavili su brusni papir na noge i nastavit će. 844 01:21:35,749 --> 01:21:38,698 Šteta što su glupi, ali... 845 01:21:39,163 --> 01:21:40,536 Mislim... 846 01:21:40,704 --> 01:21:42,409 Ne, Bože moj! 847 01:21:42,577 --> 01:21:46,106 Želiš da odustanem i prodajem brusni papir, zar ne? 848 01:21:46,782 --> 01:21:47,943 Nikad! 849 01:21:49,030 --> 01:21:50,143 Nikad! 850 01:21:50,820 --> 01:21:53,899 Nije samo pitanje novca, nije to. 851 01:21:54,068 --> 01:21:57,147 Bilo bi kao... Bilo bi... 852 01:21:57,315 --> 01:21:58,688 Ja bih bio/bila... 853 01:21:59,563 --> 01:22:01,304 - Anomalija. - Ako je tako. 854 01:22:09,514 --> 01:22:10,461 Upravo tako. 855 01:22:24,543 --> 01:22:25,455 Ali čak i ako... 856 01:22:28,789 --> 01:22:30,446 Čak i ako to? 857 01:22:31,121 --> 01:22:32,660 Prekasno je. 858 01:22:33,910 --> 01:22:37,983 Zašto je prekasno? Šta si uradio/uradila? 859 01:22:38,240 --> 01:22:39,980 Pogledajte u podrumu. 860 01:22:42,528 --> 01:22:43,806 Misliš...? 861 01:22:44,693 --> 01:22:47,642 Sjećaš se one serije pamučnih čarapa? 862 01:22:48,232 --> 01:22:49,771 Onaj u Lundavägenu. 863 01:22:49,939 --> 01:22:53,218 Sumnjivo jeftino, zbog promjene plana. 864 01:22:53,852 --> 01:22:54,846 Jesi li ga kupio/kupila? 865 01:22:55,518 --> 01:22:57,553 Nisam mogao odoljeti, po toj cijeni. 866 01:22:58,099 --> 01:22:59,425 Je li bio prevelik? 867 01:22:59,806 --> 01:23:01,511 Gotovo da nije bilo mjesta. 868 01:23:01,887 --> 01:23:03,592 I iznajmio si mu podrum... 869 01:23:03,761 --> 01:23:04,838 u Anderbjörku. 870 01:23:05,509 --> 01:23:07,250 Ne, čovječe, bila je gužva. 871 01:23:09,298 --> 01:23:12,080 Pa koji? Razmišljam o cijeni, Frank. 872 01:23:12,254 --> 01:23:13,497 Kakav podrum? 873 01:23:16,209 --> 01:23:19,323 Niste mogli iznajmiti... 874 01:23:21,829 --> 01:23:24,825 - To? - Da, onaj s "Kozom"! 875 01:23:26,617 --> 01:23:28,025 To jednostavno ne može biti. 876 01:23:30,864 --> 01:23:31,811 Da, onaj s "Kozom". 877 01:23:54,886 --> 01:23:55,880 ali... 878 01:23:57,800 --> 01:23:58,960 To nije sve. 879 01:23:59,507 --> 01:24:01,579 kako to misliš 880 01:24:02,130 --> 01:24:04,083 Još jedna igra, po super cijeni? 881 01:24:04,336 --> 01:24:06,574 Da, ali ne vunu. 882 01:24:06,751 --> 01:24:08,740 - Nije vuna. - Ne, nije vuna. 883 01:24:08,916 --> 01:24:11,035 Pa što onda? Neće biti svile. 884 01:24:11,997 --> 01:24:15,442 zato? Zašto ne svila? 885 01:24:16,410 --> 01:24:18,446 Je li bila svila? 886 01:24:23,654 --> 01:24:25,607 Feinberger, na zapadu. 887 01:24:26,610 --> 01:24:28,847 I podrum "Koze", pun vune. 888 01:24:30,482 --> 01:24:32,103 Vrata su se jedva zatvorila. 889 01:24:32,688 --> 01:24:35,767 I morali ste iznajmiti još jednu da biste uskladištili svilu. 890 01:24:36,935 --> 01:24:37,763 Šta? 891 01:24:37,934 --> 01:24:39,260 I? 892 01:24:39,433 --> 01:24:42,961 Koji, Karl Olssonov, po lihvarskoj cijeni? 893 01:24:43,055 --> 01:24:45,801 Da, bilo je skuplje od "Koze"! 894 01:24:45,969 --> 01:24:48,207 I bilo je mnogo sranja. 895 01:24:48,384 --> 01:24:51,000 Sve je puno sranja. 896 01:24:51,215 --> 01:24:52,457 Morao sam ga isprazniti. 897 01:24:52,672 --> 01:24:54,460 Ne vidim koliko me je to koštalo! 898 01:24:54,795 --> 01:24:55,742 Želio/željela bih... 899 01:24:55,919 --> 01:24:59,116 Želio bih znati jednu stvar. 900 01:24:59,250 --> 01:25:00,576 Kakva je tvoja spavaća soba? 901 01:25:00,748 --> 01:25:04,158 Ulazi starica noseći džem i sok... 902 01:25:04,495 --> 01:25:07,444 svaki dan, tjedan za tjednom. 903 01:28:25,823 --> 01:28:27,812 Već sam to napisao, gospođice. 904 01:28:29,320 --> 01:28:30,314 slušaj. 905 01:28:59,753 --> 01:29:02,453 Obala vedra u 19:30. 906 01:29:15,407 --> 01:29:17,231 Mogu li ići u toalet? 907 01:29:17,614 --> 01:29:18,727 Naravno. 908 01:29:27,731 --> 01:29:29,388 1, 2, 3, 4... 909 01:29:35,474 --> 01:29:38,553 1, 2, 3, 4, 5, 6. 910 01:29:38,763 --> 01:29:42,505 1, 2, 3, 4, 5, 6. 911 01:29:42,677 --> 01:29:46,253 1, 2, 3, 4, 5. Stani! 912 01:29:47,090 --> 01:29:49,043 Lijevo. 913 01:29:49,713 --> 01:29:52,495 - To je sve za danas. - Hvala vam. 914 01:30:06,824 --> 01:30:08,896 Kornjača te ne bi povrijedila, zar ne? 915 01:30:09,280 --> 01:30:10,274 Obećao/la si. 916 01:30:10,654 --> 01:30:13,685 Nije pričao o Stigu, pričao je o kornjači. 917 01:30:17,648 --> 01:30:19,684 Barem si nešto naučio/la. 918 01:30:20,063 --> 01:30:21,175 Ja? 919 01:30:21,395 --> 01:30:23,100 Sad pričaš kao oni. 920 01:30:24,143 --> 01:30:25,634 Što mi to treba? 921 01:30:25,808 --> 01:30:28,839 Možete razgovarati s kornjačom na stokholmskom dijalektu. 922 01:30:51,079 --> 01:30:54,240 Dođi do police. Stig. 923 01:30:57,241 --> 01:30:58,567 Nisi li išao/išla u toalet? 924 01:30:59,114 --> 01:31:01,103 - Ja? - Da, slobodan je. 925 01:31:01,404 --> 01:31:02,600 Da, već sam otišao/la. 926 01:31:02,903 --> 01:31:04,856 U redu, ali za svaki slučaj. 927 01:31:07,815 --> 01:31:09,686 Da, u pravu si. 928 01:31:19,223 --> 01:31:20,335 Dobrodošli. 929 01:31:29,631 --> 01:31:30,909 Gdje je mogao otići? 930 01:31:32,837 --> 01:31:33,949 Kako čudno! 931 01:31:35,168 --> 01:31:36,329 Bez odjeće. 932 01:31:53,695 --> 01:31:55,565 - Sranje! - Ovo je dirljivo. 933 01:31:56,068 --> 01:31:57,856 Pa, morat ćemo se preseliti kod njega. 934 01:33:08,367 --> 01:33:09,859 Gdje si toliko naučio/la? 935 01:33:10,532 --> 01:33:11,479 Na poslu. 936 01:33:12,322 --> 01:33:13,979 Prodajem čokolade u kinu. 937 01:33:14,404 --> 01:33:15,860 Iz filmova. 938 01:33:58,659 --> 01:34:00,032 Tako sam sretan/sretna! 939 01:34:03,156 --> 01:34:05,109 Dat ću imena... 940 01:34:05,737 --> 01:34:07,015 od nekih od njih... 941 01:34:07,569 --> 01:34:10,848 kako bi mogle vidjeti kako se traže muškarci... 942 01:34:11,357 --> 01:34:12,636 iz "Vuka". 943 01:34:15,437 --> 01:34:17,178 Croz prozor... 944 01:34:18,144 --> 01:34:20,014 - Je li to vruće? - Bože! 945 01:34:21,557 --> 01:34:25,418 Svi smo htjeli otvoriti prozore, osim Holma. 946 01:34:25,970 --> 01:34:27,213 Ne podnosi svjež zrak. 947 01:34:28,177 --> 01:34:30,131 Zatvoreni su cijeli dan. 948 01:34:30,300 --> 01:34:31,578 Ima mlijeka za večeru. 949 01:34:32,965 --> 01:34:35,368 Nisam imao više kupona, zamijenio sam ih za Svea. 950 01:34:35,713 --> 01:34:38,116 Po čemu je Viktor Rydberg poznat? 951 01:34:40,417 --> 01:34:41,743 Za "Djeda Mraza". 952 01:34:45,829 --> 01:34:47,107 Jeste li znali? 953 01:34:51,866 --> 01:34:54,980 Moraš piti puno mlijeka. Zbog kalcija. 954 01:34:55,988 --> 01:34:58,391 Predator, počinje sa "L". 955 01:34:58,819 --> 01:34:59,647 Vuk. 956 01:35:00,401 --> 01:35:01,773 I ti si to znao/la. 957 01:35:02,316 --> 01:35:03,891 Nisam o tome razmišljao/la. 958 01:35:04,064 --> 01:35:06,053 Uvijek smo ti davali mlijeko kad si bio mali. 959 01:35:06,354 --> 01:35:09,184 Zato ti i Sigge imate tako ravna leđa. 960 01:35:09,477 --> 01:35:13,254 Dječaci koji ne piju mlijeko imaju kriva leđa. 961 01:35:14,431 --> 01:35:15,259 Šta se dešava? 962 01:35:17,095 --> 01:35:18,089 Ništa. 963 01:35:18,344 --> 01:35:20,547 - To? - Zato je on bokser. 964 01:35:21,883 --> 01:35:23,707 Pored mljekare. 965 01:35:24,714 --> 01:35:25,992 Idem to pripremiti. 966 01:35:35,372 --> 01:35:39,409 Kruna je sada preuzela komandu nad brodom. 967 01:35:41,284 --> 01:35:43,190 Opremljen je akustičnom sondom. 968 01:35:43,907 --> 01:35:45,564 Krstarenje Barijom... 969 01:35:47,945 --> 01:35:50,017 Vučje očnjake. Vuk". 970 01:35:52,566 --> 01:35:56,011 Sada možete vidjeti carinski patrolni brod... 971 01:35:56,813 --> 01:35:57,925 iz Odena... 972 01:36:00,477 --> 01:36:01,849 Što se dogodilo? 973 01:36:03,016 --> 01:36:06,544 Zašto bi mi se nešto dogodilo? Ništa mi se ne događa. 974 01:36:06,721 --> 01:36:08,924 Izgledaš kao da ćeš se onesvijestiti. 975 01:36:10,427 --> 01:36:11,421 Pubertet! 976 01:36:13,924 --> 01:36:17,038 Ovo je Sven Jerring sa spasilačkog broda "Belos". 977 01:36:39,944 --> 01:36:40,689 Zdravo. 978 01:36:41,027 --> 01:36:42,435 Ima li odraslih? 979 01:36:43,025 --> 01:36:43,972 Ne samo ja. 980 01:36:48,354 --> 01:36:50,308 Volio bih ostati dok ga ne pročitaš. 981 01:37:02,884 --> 01:37:04,837 Podmornica "Lobo"... 982 01:37:05,007 --> 01:37:07,789 Završio je svoje manevre danas... 983 01:37:10,836 --> 01:37:11,747 Sve u redu? 984 01:37:17,164 --> 01:37:18,407 Zatvaram vrata. 985 01:38:00,545 --> 01:38:04,618 A sada čujemo sa zapadne obale o spašavanju. 986 01:38:05,000 --> 01:38:06,196 Evo "Belosa". 987 01:38:07,414 --> 01:38:09,782 Trenutno nema novosti... 988 01:38:20,288 --> 01:38:21,945 Ostavi to, ja ću to uraditi. 989 01:38:24,493 --> 01:38:25,605 Hoćeš li pomoći? 990 01:38:26,449 --> 01:38:27,858 Uvijek pomažem. 991 01:38:52,470 --> 01:38:55,749 Došlo je do napretka. Imat ćemo više informacija. 992 01:38:56,508 --> 01:38:58,414 Od kada ti znaš? 993 01:39:00,505 --> 01:39:02,494 Zašto mi nisi ništa rekao/rekla? 994 01:39:03,502 --> 01:39:04,450 Zato? 995 01:39:05,418 --> 01:39:07,158 Zašto mi nisi ništa rekao/rekla? 996 01:39:08,290 --> 01:39:09,202 Sjednite. 997 01:39:10,080 --> 01:39:11,323 Nisam ništa znao/la. 998 01:39:11,496 --> 01:39:14,693 Saznao sam kad smo rješavali križaljku. 999 01:39:14,910 --> 01:39:16,531 Predator, 4 riječi. 1000 01:39:17,449 --> 01:39:19,024 Počinje sa "L". 1001 01:39:19,198 --> 01:39:21,862 Znao sam to tada, iz Siggeovog pisma. 1002 01:39:22,362 --> 01:39:24,186 Imali smo tajni kod. 1003 01:39:25,360 --> 01:39:27,514 Kao na dječjim zabavama. 1004 01:39:27,733 --> 01:39:29,935 Između točaka i slike pojavljuju se linije. 1005 01:39:30,480 --> 01:39:32,102 Sjećaš li se žirafa? 1006 01:39:33,644 --> 01:39:34,556 Žirafe? 1007 01:39:34,852 --> 01:39:36,260 Uvijek su bile žirafe. 1008 01:39:36,434 --> 01:39:39,216 Ali ovaj put su to bile vučje očnjake. 1009 01:39:39,431 --> 01:39:42,048 Tako sam znao da sam to postigao, 1010 01:39:42,221 --> 01:39:44,505 tko je bio na toj prokletoj podmornici. 1011 01:39:45,052 --> 01:39:46,508 Nisam ništa znao/la prije. 1012 01:39:46,759 --> 01:39:49,080 Zašto nas nisu obavijestili? 1013 01:39:49,923 --> 01:39:52,161 - Zato? - Obavijestili su nas, mama. 1014 01:39:52,337 --> 01:39:56,115 Stigao je telegram i ja sam ga sakrio, nisam mogao... 1015 01:39:56,875 --> 01:39:57,739 Žao mi je. 1016 01:39:58,749 --> 01:39:59,447 Majko, 1017 01:39:59,623 --> 01:40:02,370 Htio sam ti reći, ali nisam mogao. 1018 01:40:03,578 --> 01:40:05,319 Mislio sam da ako nema opasnosti... 1019 01:40:05,493 --> 01:40:08,158 Brinuo/la bi se bez potrebe. 1020 01:40:10,073 --> 01:40:11,695 I nema razloga. 1021 01:40:12,071 --> 01:40:14,771 Ništa, uništili su sve brodove. 1022 01:40:14,902 --> 01:40:16,145 Svi to traže. 1023 01:40:16,318 --> 01:40:18,390 Svi ga traže! 1024 01:40:56,446 --> 01:40:57,191 A. 1025 01:40:57,986 --> 01:40:59,312 Posljednji red. 1026 01:41:00,151 --> 01:41:00,849 Dobro. 1027 01:41:01,775 --> 01:41:02,852 To je 1,50. 1028 01:41:08,602 --> 01:41:12,296 Vau, ako je to lično poručnik von Döbeln... 1029 01:41:12,599 --> 01:41:16,044 spreman da pobijedi Francuze u Hamburgu. 1030 01:41:16,100 --> 01:41:16,950 Da, moj generale. 1031 01:41:16,970 --> 01:41:19,670 Prošlo je 30 godina od moje prve bitke. 1032 01:41:19,843 --> 01:41:20,672 A sada... 1033 01:41:20,884 --> 01:41:23,833 Moram se moliti na koljenima u štabu... 1034 01:41:24,006 --> 01:41:25,877 osjetiti miris baruta. 1035 01:41:26,921 --> 01:41:29,123 Neće biti problema, momče, ali... 1036 01:41:29,294 --> 01:41:30,915 Idem ga potražiti. 1037 01:41:31,084 --> 01:41:33,405 Ne sramoti svog ujaka. 1038 01:41:34,956 --> 01:41:37,324 Od stožera do generala von Döbelna. 1039 01:41:37,620 --> 01:41:39,609 Ovlašteni ste da dođete. 1040 01:41:39,868 --> 01:41:41,064 Molim vas, zapečatite ovo. 1041 01:41:42,949 --> 01:41:44,145 Da, moj generale. 1042 01:41:45,530 --> 01:41:46,809 Žao mi je, moj generale. 1043 01:41:47,654 --> 01:41:51,147 Moja djevojka, Marianne, dolazi sutra u Bissmark. 1044 01:42:04,473 --> 01:42:07,007 Barem mi dozvolite da objasnim. 1045 01:42:07,179 --> 01:42:09,464 Odvratno je! Ne želim o tome pričati! 1046 01:42:09,636 --> 01:42:10,914 Nisam htio/htjela... 1047 01:42:11,634 --> 01:42:14,037 Nikad te više ne želim vidjeti, nikad! 1048 01:42:14,757 --> 01:42:17,954 Volio bih da se ti preseliš ili da se mi preselimo... 1049 01:42:18,129 --> 01:42:22,036 da ne upoznam tako odvratnog tipa! 1050 01:42:43,484 --> 01:42:44,596 Otvoreno je! 1051 01:42:53,392 --> 01:42:55,381 - Moramo razgovarati. - Pogledaj ko je to! 1052 01:42:55,890 --> 01:42:57,086 Moramo razgovarati. 1053 01:42:58,846 --> 01:43:00,089 Pogledajte ko je ovdje. 1054 01:43:00,595 --> 01:43:03,543 Nisi mnogo bio u ovoj kući u posljednje vrijeme. 1055 01:43:05,383 --> 01:43:07,502 Daj mi čašu, posjeći ćeš se. 1056 01:43:11,669 --> 01:43:13,161 Pa, ne možeš... 1057 01:43:13,667 --> 01:43:16,414 Jebem ti nastavnicu danas. 1058 01:43:16,790 --> 01:43:18,744 Nema nastave primijenjene biologije. 1059 01:43:21,120 --> 01:43:22,528 Više ti se ne da. 1060 01:43:25,200 --> 01:43:26,111 STVARNOG? 1061 01:43:26,865 --> 01:43:27,693 STVARNOG? 1062 01:43:29,363 --> 01:43:31,186 Zar nam se ne igra? 1063 01:43:34,650 --> 01:43:35,811 Vidjet ćeš! 1064 01:43:51,054 --> 01:43:52,001 Otkopčaj me. 1065 01:43:54,884 --> 01:43:55,664 Možeš li me čuti? 1066 01:43:56,632 --> 01:43:57,745 Otkopčaj me. 1067 01:43:59,422 --> 01:44:00,664 Otkopčaj me! 1068 01:44:01,587 --> 01:44:02,664 Skini me golog! 1069 01:44:03,085 --> 01:44:03,997 Skini me. 1070 01:44:05,042 --> 01:44:06,071 Skloni to od mene. 1071 01:44:06,707 --> 01:44:09,159 Uzmi to od mene, uzmi to od mene. 1072 01:44:09,955 --> 01:44:10,949 Skloni to od mene. 1073 01:44:13,077 --> 01:44:14,071 Skloni to od mene. 1074 01:44:15,450 --> 01:44:16,858 Zar ne čuješ? Skloni to od mene! 1075 01:44:18,656 --> 01:44:19,934 Skloni to od mene. 1076 01:44:21,487 --> 01:44:22,730 To je to. 1077 01:44:24,027 --> 01:44:26,181 Također i grudnjak, otkopčaj ga. 1078 01:44:26,358 --> 01:44:27,636 Znaš li kako to uraditi? 1079 01:44:27,815 --> 01:44:30,480 Otkopčaj me, otkopčaj me! 1080 01:44:30,854 --> 01:44:33,222 To je to, otvorite patentni zatvarač. 1081 01:44:35,434 --> 01:44:37,719 Pusti, pusti! 1082 01:44:43,094 --> 01:44:44,041 Probudi se! 1083 01:44:44,843 --> 01:44:47,081 Vau, vau. Šta imamo ovdje? 1084 01:44:47,382 --> 01:44:49,004 Šta imamo ovdje? 1085 01:44:54,210 --> 01:44:55,998 Ne igraj se s hranom. 1086 01:44:57,041 --> 01:44:59,030 Pređimo na glavno jelo. 1087 01:45:00,205 --> 01:45:03,154 Nećeš zaboraviti svoje manire. 1088 01:46:20,140 --> 01:46:23,254 Želio bih razgovarati s tobom. Treba mi savjet. 1089 01:46:24,303 --> 01:46:25,167 Slušam je. 1090 01:46:27,217 --> 01:46:30,332 Već duže vrijeme imam problema sa jednim učenikom/učenicom. 1091 01:46:34,212 --> 01:46:36,331 Stig, molim te ostani. 1092 01:46:49,283 --> 01:46:51,188 Beskorisno je, nakon te flaše. 1093 01:46:51,364 --> 01:46:52,737 Ne znam o čemu pričaš. 1094 01:46:53,238 --> 01:46:56,849 Primoran sam da te suspendujem. 1095 01:46:58,067 --> 01:46:59,938 Nećeš biti u mom razredu. 1096 01:47:00,107 --> 01:47:01,480 Što to znači? 1097 01:47:01,648 --> 01:47:04,312 Ono što sam rekao. Ne ideš u četvrti. 1098 01:47:05,270 --> 01:47:08,135 Zvanično objašnjenje su ponovljena odsustva... 1099 01:47:08,309 --> 01:47:11,672 bez roditeljskog opravdanja. 1100 01:47:12,056 --> 01:47:15,135 I ne polaganje ispita iz tog predmeta, 1101 01:47:15,303 --> 01:47:17,588 što smatram uvredljivim. 1102 01:47:19,799 --> 01:47:21,042 To je zvanično. 1103 01:47:21,215 --> 01:47:23,536 Zvanični, kao što možete zamisliti, 1104 01:47:23,713 --> 01:47:26,413 Jednostavno te više ne mogu podnijeti u razredu. 1105 01:47:32,248 --> 01:47:35,776 To je mjesto učenja, a ne farma zečeva. 1106 01:47:48,443 --> 01:47:49,354 Za! 1107 01:47:59,892 --> 01:48:00,921 Zašto lažeš 1108 01:48:01,224 --> 01:48:04,303 Znaš zašto nisam bio na tim predavanjima! 1109 01:48:04,471 --> 01:48:07,632 Bio sam u tvom krevetu i čekao da se pojebeš! 1110 01:48:07,802 --> 01:48:10,123 - Ne pričaj tako. - To? 1111 01:48:10,341 --> 01:48:14,119 - Nemoj tako pričati o svemu. - O čemu? 1112 01:48:14,297 --> 01:48:16,167 Misliš li da je bilo posebno? 1113 01:48:16,337 --> 01:48:18,788 To je bila samo šala, nemoj se previše nadati! 1114 01:48:18,959 --> 01:48:20,037 Budi tih/tiha! 1115 01:48:21,499 --> 01:48:23,653 Zar se ne bojiš da ću reći? 1116 01:48:24,288 --> 01:48:25,945 Ko bi ti vjerovao? 1117 01:48:51,516 --> 01:48:53,588 Molim vas, napustite učionicu. 1118 01:48:58,469 --> 01:48:59,297 Albert. 1119 01:49:03,923 --> 01:49:04,586 Razina. 1120 01:49:04,797 --> 01:49:09,083 Bilo je teško donijeti odluku... 1121 01:49:09,293 --> 01:49:14,242 uzimajući u obzir situaciju u vašoj porodici. 1122 01:49:15,580 --> 01:49:17,036 u svakom slučaju... 1123 01:49:17,495 --> 01:49:21,237 Postigli smo dogovor... 1124 01:49:21,408 --> 01:49:22,402 ponoviti... 1125 01:49:22,616 --> 01:49:24,273 treće jelo. 1126 01:49:24,947 --> 01:49:26,936 I ne doživljavamo to kao kaznu. 1127 01:49:27,112 --> 01:49:29,859 Mi to doživljavamo kao uslugu. 1128 01:49:31,483 --> 01:49:33,472 Želimo biti sigurni... 1129 01:49:33,773 --> 01:49:36,176 da kada napustim ovu staru školu... 1130 01:49:36,896 --> 01:49:39,050 nosit ćeš sa sobom u životu, 1131 01:49:39,435 --> 01:49:42,763 sve što sam ti mogao ponuditi. 1132 01:49:43,432 --> 01:49:46,344 Želimo da napustiš gnijezdo... 1133 01:49:47,137 --> 01:49:49,008 kada si spreman za let. 1134 01:50:39,469 --> 01:50:40,748 I smanjio je brojke. 1135 01:51:16,522 --> 01:51:17,848 Koliko si popio/la? 1136 01:51:19,104 --> 01:51:20,098 Ja? 1137 01:51:20,686 --> 01:51:21,763 Koliko? 1138 01:51:21,935 --> 01:51:23,840 - Mogu to skinuti. - Ne, ostavi to. 1139 01:51:24,100 --> 01:51:24,963 Sjednite. 1140 01:51:26,389 --> 01:51:27,301 Sjednite. 1141 01:51:44,874 --> 01:51:47,112 - To je zbog ukusa. - Znaš da laže. 1142 01:51:49,579 --> 01:51:52,610 Znaš zašto sam bio odsutan bez opravdanja. 1143 01:51:54,367 --> 01:51:56,688 Trebam tvoju pomoć. 1144 01:51:56,948 --> 01:51:59,269 Želite li nešto popiti, sok? 1145 01:51:59,362 --> 01:52:00,558 Želim istinu! 1146 01:52:00,778 --> 01:52:04,685 Znaš da laže kao prokleta žena. 1147 01:52:04,941 --> 01:52:05,805 Razgovaraj s njim. 1148 01:52:06,482 --> 01:52:10,010 Frank, ili Kjell, ili kako god se već zoveš. 1149 01:52:10,395 --> 01:52:12,219 Moraš to uraditi, ja... 1150 01:52:16,182 --> 01:52:19,343 Ne želim to zvanično reći, ali... 1151 01:52:19,638 --> 01:52:21,840 Trebaš razgovarati s njim. 1152 01:52:23,426 --> 01:52:26,836 Ne možeš ništa učiniti kada ja...? 1153 01:52:38,164 --> 01:52:39,407 Učinio/la bih bilo što... 1154 01:52:39,580 --> 01:52:43,949 da uđeš u tu pičku jednom godišnje, zar ne? 1155 01:52:54,442 --> 01:52:55,720 Ništa ne ostaje. 1156 01:52:56,607 --> 01:52:59,058 Pobrinuo sam se za otvor na kanalu. 1157 01:53:10,430 --> 01:53:12,916 "Storka nas je vidjela u Skäneu." 1158 01:53:19,922 --> 01:53:21,330 Sjednite. 1159 01:53:26,167 --> 01:53:27,031 Razina. 1160 01:53:29,331 --> 01:53:31,900 Njegov brat! Našli su "Vuka". 1161 01:54:02,304 --> 01:54:03,760 Leteća tvrđava. 1162 01:54:04,136 --> 01:54:05,509 Vidiš li je, Nisse? 1163 01:54:07,425 --> 01:54:09,911 Dva motora otkazuju. Hoćete li stići do aerodroma? 1164 01:54:10,089 --> 01:54:12,410 - Dođi ovamo. - Šta radiš? 1165 01:54:12,587 --> 01:54:14,458 Dolazi pravo ovamo! 1166 01:54:39,149 --> 01:54:40,605 To je benzin! 1167 01:54:42,771 --> 01:54:44,097 krvoproliće! 1168 01:54:45,560 --> 01:54:48,426 - Ko je to bio? - Osoba zadužena za 3ºB? 1169 01:54:53,928 --> 01:54:55,171 Je li se nešto pokvarilo? 1170 01:55:11,289 --> 01:55:13,278 Pumpaju u suhom doku... 1171 01:55:13,412 --> 01:55:17,450 a razlog potapanja "Lobe" uskoro će biti poznat. 1172 01:55:17,617 --> 01:55:21,311 Mina je probila dno trupa. 1173 01:55:21,489 --> 01:55:25,018 Eksplozija ga je gotovo prepolovila. 1174 01:55:25,194 --> 01:55:28,024 Pukotine su vidljive po cijeloj kacigi. 1175 01:55:28,192 --> 01:55:31,934 Pravo je čudo da se nije slomilo tokom spašavanja. 1176 01:55:32,189 --> 01:55:36,309 "Vuk" se napunio vodom i potonuo. 1177 01:55:36,477 --> 01:55:40,633 Mora da je udario u kamen na dnu. 1178 01:55:40,807 --> 01:55:42,843 Udarac je morao biti strašan. 1179 01:55:43,013 --> 01:55:45,713 Prošli put se zvao "Vuk"... 1180 01:55:45,886 --> 01:55:48,751 bit će viđen na brodu švedske mornarice. 1181 01:55:49,841 --> 01:55:53,121 Spašavanje tijela je odmah započelo. 1182 01:55:53,296 --> 01:55:56,162 Dizalica ih je spustila na ratne brodove... 1183 01:55:56,336 --> 01:55:57,993 vezan za krticu. 1184 01:55:58,167 --> 01:56:01,660 Tamo je izvršena njegova identifikacija. 1185 01:56:01,831 --> 01:56:04,400 Sve je bilo prepoznatljivo... 1186 01:56:04,579 --> 01:56:06,568 bez ijednog sumnjivog slučaja. 1187 01:56:12,614 --> 01:56:13,608 Dobro... 1188 01:56:15,903 --> 01:56:19,313 Premotao sam film unazad... 1189 01:56:19,483 --> 01:56:23,604 i pokazao sam vam tu vijest barem 20 puta. 1190 01:56:25,645 --> 01:56:27,267 Sad ću se isključiti. 1191 01:56:29,434 --> 01:56:30,262 Val... 1192 01:56:31,182 --> 01:56:32,638 Ići ćemo kući. 1193 01:56:33,638 --> 01:56:34,799 To je najbolje. 1194 01:56:37,219 --> 01:56:40,747 Nekoliko sati vježbe, lopatanje snijega. 1195 01:56:40,924 --> 01:56:43,955 Ali ni snijeg ni ledeni vjetar... 1196 01:56:44,130 --> 01:56:46,746 Ugasili su radost Nove godine. 1197 01:56:46,919 --> 01:56:49,488 Staza je ubrzo bila završena. 1198 01:58:40,727 --> 01:58:46,552 Dan po dan, trenutak po trenutak. 1199 01:58:48,137 --> 01:58:53,714 Kakvu ću utjehu dobiti! 1200 01:58:55,465 --> 01:59:01,208 Sve je u rukama Nebeskog Oca. 1201 01:59:02,667 --> 01:59:08,078 Kao njegova kćerka, nemam se čega bojati. 1202 01:59:10,161 --> 01:59:16,898 On, koji ima očinsko srce za mene, 1203 01:59:18,030 --> 01:59:23,559 obasjaće svjetlom svaki novi dan... 1204 01:59:25,315 --> 01:59:32,219 moj dio tuge i radosti... 1205 01:59:33,434 --> 01:59:39,295 i dat će mi odmor, hrabrost i radost. 1206 02:00:07,614 --> 02:00:09,236 Mora biti "ag". 1207 02:00:11,194 --> 02:00:15,480 Opravdali bismo to da ste pitali. 1208 02:00:15,649 --> 02:00:18,514 Ako si bio toliko umoran od rada u noćnoj smjeni... 1209 02:00:21,186 --> 02:00:24,466 Da vidimo koliko će vremena trebati da se pojavi bog "Ra". 1210 02:00:27,056 --> 02:00:28,217 Raditi noću? 1211 02:00:30,678 --> 02:00:33,839 Vratio si se nakon što smo dugo ležali. 1212 02:00:34,009 --> 02:00:37,502 Nikad nisam vidio bolovanje. 1213 02:00:38,963 --> 02:00:40,834 Dokaz o odsutnosti. 1214 02:00:41,836 --> 02:00:43,790 Neću sebi oprostiti. 1215 02:00:44,126 --> 02:00:46,280 Nekih jutara si bio iscrpljen. 1216 02:00:46,457 --> 02:00:49,618 Nismo trebali da te puštamo da ideš u to kino svake noći. 1217 02:00:53,993 --> 02:00:55,235 Što ima, Stig? 1218 02:00:59,030 --> 02:01:00,143 Što je što? 1219 02:01:00,612 --> 02:01:03,015 Ne želim o tome da pričam, ima nešto drugo u pitanju... 1220 02:01:03,735 --> 02:01:06,303 osim Siggea i te stvari sa školom. 1221 02:01:08,148 --> 02:01:11,309 Možeš mi reći. Ja sam ti majka. 1222 02:01:17,057 --> 02:01:18,253 U neko drugo vrijeme. 1223 02:01:20,971 --> 02:01:22,960 Kad budeš stariji. 1224 02:01:38,873 --> 02:01:39,867 Tata? 1225 02:01:53,569 --> 02:01:59,312 Dan po dan, trenutak po trenutak. 1226 02:02:00,646 --> 02:02:02,801 Kakva utjeha... 1227 02:02:03,394 --> 02:02:06,804 Primit ću odozgo! 1228 02:02:09,056 --> 02:02:11,045 Kakva utjeha...! 1229 02:02:26,542 --> 02:02:28,283 Urban Sahlin. 1230 02:02:41,905 --> 02:02:43,480 Stig Santesson. 1231 02:02:47,858 --> 02:02:49,599 Stig Santesson. 1232 02:02:52,771 --> 02:02:54,310 Odsutan. 1233 02:02:55,227 --> 02:02:56,967 Karl-Erik Schöön. 1234 02:03:48,892 --> 02:03:50,300 Karl-Erik Schöön. 1235 02:04:08,043 --> 02:04:09,369 Ingvar Thunell. 1236 02:04:19,450 --> 02:04:23,523 Strah Božji je početak mudrosti